Paroles et traduction Christian Delagrange - Apprends-moi (Tornero)

Apprends-moi (Tornero)

Comment l'on fait pour oublier
L'hiver à supporter
Quand on s'était habitué
À l'été?
Et comment vivre seule
Sans toi à mes côtés?

Comment l'on peut faire passer
Des heures et des journées
Longues à présent comme des années
Sans été?
Et comment oublier
Comme le temps passé (passait?)?

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi aussi tu m'as appris
À regarder d'une autre façon
Le monde
Avec les yeux éblouis de l'enfant
Se retrouver à marcher dans la vie
En oubliant la fureur et le bruit
De ces temps de folie
Tu m'as appris à aimer
Et à aimer la vie

Apprends-moi à tout oublier
Et à recommencer
À être celle que j'étais
Et qui pouvait
Vivre sans espérer
Et vivre sans aimer

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi
Aujourd'hui
Apprends-moi

Toi qui m'as appris à aimer
Après avoir oublié
Apprends-moi
Je t'en prie
Apprends-moi

Toi qui m'as tout appris
Des joies de la vie
Apprends-moi

Научи меня (Вернись)

Как мне забыть,
Как пережить зиму,
Когда мы привыкли
К лету?
И как жить одной
Без тебя рядом?

Как заставить пролететь
Часы и дни,
Которые теперь тянутся, как годы
Без лета?
И как забыть
Всё, как будто время прошло (прошло ли?)?

Ты, который научил меня всему,
Радостям жизни,
Научи меня,
Прошу тебя,
Научи меня.

Ты также научил меня
Смотреть по-другому
На мир,
Широко открытыми глазами ребенка,
Снова идти по жизни,
Забыв о ярости и шуме
Тех безумных времен.
Ты научил меня любить
И любить жизнь.

Научи меня всё забыть
И начать сначала,
Быть той, кем я была,
Которая могла
Жить, не надеясь,
И жить, не любя.

Ты, который научил меня всему,
Радостям жизни,
Научи меня,
Сегодня,
Научи меня.

Ты, который научил меня любить,
После того, как я забыла,
Научи меня,
Прошу тебя,
Научи меня.

Ты, который научил меня всему,
Радостям жизни,
Научи меня.