Paroles et traduction Christian Delagrange - Elle est la femme

Elle est la femme

Il y a dans les yeux de ma mère
Tant de tendresse et d'affection
Sa famille pour seul repère
Qu'elle aime jusqu'à la déraison

Elle note tous les anniversaires
Sur un simple calendrier
Les liens du coeur, c'est son affaire
Du moins jeune au petit dernier

(Refrain)
Elle est la femme
Elle m'a donné la vie
Eveillé mon innocence
Inventé l'enfance
De l'homme que je suis
Elle est la femme
Des premiers pas, du premier cri
Elle me surveille à la trace
Et, quoi que je fasse,
Elle se languit
Que je sois tout près d'elle
Comme au premier jour

Elle a, au mur de sa cuisine,
La photo de ses petits-enfants
Dans son univers, on devine
Un besoin d'aimer permanent

Tous les vingt-quatre décembre
Enfin tous réunis auprès d'elle
Elle peut voir, elle peut entendre
Ses plus beaux cadeaux de Noël

(Au Refrain)

Pour me noyer, pour m'inonder de son amour
Pour m'inonder, pour me noyer de son amour

She's the Woman

In my mother's eyes I see
So much tenderness and love
Her family, her only guide
Whom she loves to the point of insanity

She writes down every birthday
On a simple calendar
Matters of the heart, her specialty
From the youngest to the oldest

(Chorus)
She's the woman
She gave me life
Awakened my innocence
Invented childhood
Of the man that I am
She's the woman
Of my first steps, my first cry
She watches over me like a shadow
And whatever I do,
She longs
For me to be close to her
Like on the first day

She has on her kitchen wall,
Photos of her grandchildren
In her world, you can feel
A constant need to love

Every December 24th
Finally all reunited with her
She can see, she can hear
Her most beautiful Christmas gifts

(Chorus)

To drown me, to flood me with her love
To flood me, to drown me with her love