Paroles et traduction Christian Delagrange - Elle est la femme

Elle est la femme

Il y a dans les yeux de ma mère
Tant de tendresse et d'affection
Sa famille pour seul repère
Qu'elle aime jusqu'à la déraison

Elle note tous les anniversaires
Sur un simple calendrier
Les liens du coeur, c'est son affaire
Du moins jeune au petit dernier

(Refrain)
Elle est la femme
Elle m'a donné la vie
Eveillé mon innocence
Inventé l'enfance
De l'homme que je suis
Elle est la femme
Des premiers pas, du premier cri
Elle me surveille à la trace
Et, quoi que je fasse,
Elle se languit
Que je sois tout près d'elle
Comme au premier jour

Elle a, au mur de sa cuisine,
La photo de ses petits-enfants
Dans son univers, on devine
Un besoin d'aimer permanent

Tous les vingt-quatre décembre
Enfin tous réunis auprès d'elle
Elle peut voir, elle peut entendre
Ses plus beaux cadeaux de Noël

(Au Refrain)

Pour me noyer, pour m'inonder de son amour
Pour m'inonder, pour me noyer de son amour

Она - женщина

В глазах моей матери
Столько нежности и любви,
Семья – её единственный ориентир,
Которую она любит до безумия.

Она отмечает все дни рождения
В простом календаре,
Сердечные узы – её забота,
От самого младшего до старшего.

(Припев)
Она - женщина,
Она подарила мне жизнь,
Разбудила мою невинность,
Создала детство
Того мужчины, которым я являюсь.
Она - женщина,
Первых шагов, первого крика,
Она следит за мной по пятам,
И, что бы я ни делал,
Она тоскует,
Чтобы я был рядом с ней,
Как в первый день.

На стене её кухни висит
Фотография её внуков.
В её мире угадывается
Постоянная потребность любить.

Каждое двадцать четвертое декабря,
Наконец, все собраны вокруг неё,
Она может видеть, она может слышать
Свои лучшие рождественские подарки.

(Припев)

Чтобы утопить меня, чтобы затопить меня своей любовью,
Чтобы затопить меня, чтобы утопить меня своей любовью.