Paroles et traduction Christian Delagrange - La maîtresse d'école

La maîtresse d'école

Se souvenir de ses projets d′enfant
De son impatience pour cette vie qui attend
Voulant l'aimer, la goûter, être heureux
La partager à deux
"Être un grand homme, c′est très facile"
Se vantait mon esprit d'enfant
Traçant par cœur son avenir
Et pourtant
Comment pouvoir imaginer
Que, dans ma classe et sur ce banc
La petite fille que j'attendais
C′était toi qui rêvais?
Qu′un jour aussi, tu pourrais t'éveiller
Dans une vie, la cueillir, l′effeuiller
Et posséder à ton tour une vraie poupée
Qui parle et marche, un bébé
"Je serai fée, je serai belle"
S'écriait ton esprit d′enfant
Avec candeur et naturel
Et pourtant
Comment pouvoir imaginer
Que, dans ta classe et sur ce banc
Le garçon que tu attendais
C'était moi qui songeais?
Comment pouvoir imaginer
Qu′abritant nos rêves d'enfants
Notre vieille classe enfanterait
Nos plus belles années?
Comment pouvoir imaginer
Qu'aujourd′hui, devenus amants
Ces deux enfants que nous étions
Se prendraient à l′aimer?
Comment pouvoir imaginer
Qu'abritant nos rêves d′enfants
Notre vieille classe enfanterait
Nos plus belles années?

Учительница

Вспоминаю детские мечты,
Нетерпение перед ожидающей жизнью,
Желание любить её, вкушать, быть счастливым,
Делить её на двоих.
"Стать великим человеком очень легко", -
Хвастался мой детский разум,
Рисуя наизусть своё будущее.
И всё же,
Как я мог представить,
Что в моём классе, на этой парте,
Маленькая девочка, которую я ждал,
Это ты, мечтавшая там же?
Что однажды и ты проснёшься,
В жизнь войдёшь, сорвёшь её, как цветок, осыплешь лепестками,
И у тебя появится настоящая кукла,
Которая говорит и ходит, - малышка.
"Я буду феей, я буду красивой", -
Восклицал твой детский разум
С искренностью и непосредственностью.
И всё же,
Как я мог представить,
Что в твоём классе, на этой парте,
Мальчик, которого ты ждала,
Это я, мечтавший там же?
Как я мог представить,
Что, укрывая наши детские мечты,
Наш старый класс породит
Наши лучшие годы?
Как я мог представить,
Что сегодня, став любовниками,
Эти двое детей, которыми мы были,
Полюбят друг друга?
Как я мог представить,
Что, укрывая наши детские мечты,
Наш старый класс породит
Наши лучшие годы?