Paroles et traduction Christian Delagrange - Les yeux d'une femme

Les yeux d'une femme

J'ai joué Bogart pour Laureen Bacall, aux yeux d'une femme
Désabusé mais sentimental, aux yeux d'une femme
Quand elle est entrée dans ma vie ce vendredi
J'savais pas c'qu'étaient les yeux d'une femme

C'est l'Eldorado couvert de larmes, les yeux d'une femme
Un mélange d'érotisme et de charme, les yeux d'une femme
Quand elle me regarde j'ai l'impression d'l'embrasser
Je n'sais plus parler aux yeux d'une femme

J'aime tous ces longs silences fragiles
Qui planent entre nous deux en gris, en bleu
J'aime ces instants d'amour cachés
Plus forts que les aveux des amoureux

J'abandonne Mozart et Picasso aux yeux d'une femme
J'te dis tout l'or du monde c'est zéro, aux yeux d'une femme
J'n'ai pas besoin d'la voir en film ou en photo

J'sais trop bien sentir les yeux d'une femme

J'aime tous ces longs silences fragiles
Qui planent entre nous deux en gris, en bleu
J'aime ces instants d'amour cachés
Plus forts que les aveux des amoureux

Tu n'peux pas comparer l'Amérique aux yeux d'une femme
Tu n'peux pas préférer la musique aux yeux d'une femme
Les chagrins d'amour, il n'faut même pas y penser
Pour n'pas voir pleurer les yeux d'une femme

Глаза женщины

Я играл Богарта для моей Лорен Бэколл, в глазах женщины,
Разочарованный, но сентиментальный, в глазах женщины,
Когда ты вошла в мою жизнь в ту пятницу,
Я не знал, что такое глаза женщины.

Это Эльдорадо, залитый слезами, глаза женщины,
Смесь эротики и очарования, глаза женщины,
Когда ты смотришь на меня, мне хочется тебя целовать,
Я не знаю, что сказать глазам женщины.

Я люблю всю эту хрупкую тишину,
Что витает между нами, серую, голубую,
Я люблю эти мгновения скрытой любви,
Сильнее признаний влюбленных.

Я бросаю Моцарта и Пикассо к ногам женщины,
Я говорю тебе, все золото мира — ничто, в глазах женщины,
Мне не нужно видеть тебя в кино или на фото,

Я слишком хорошо чувствую глаза женщины.

Я люблю всю эту хрупкую тишину,
Что витает между нами, серую, голубую,
Я люблю эти мгновения скрытой любви,
Сильнее признаний влюбленных.

Ты не можешь сравнить Америку с глазами женщины,
Ты не можешь предпочесть музыку глазам женщины,
О сердечных муках даже думать не стоит,
Чтобы не видеть слез в глазах женщины.