Paroles et traduction Christian Kjellvander - Blue Tit / Red Kite

Blue Tit / Red Kite

Listen to the sound
Somebody's working
Come on in the house
That I have been building
I sing to drown out the sorrows
And I work to forget about the murder of crows
A blue tit sings
A blue tit shouts
When anger comes
Or troubles are about
Hollow is the home
That shakes by thunder
They say that wisdom tore
This tree asunder
I work though I know no tomorrow
For I realize love is only borrowed
A blue tit sings
A blue tit shouts
When anger comes
Or troubles are about
Enter - the red kite

Синяя синица / Красный коршун

Вслушайся, милая, в этот звук,
Кто-то трудится, не покладая рук.
Заходи же в дом,
Что я строил для нас вдвоем.
Я пою, чтоб заглушить печаль,
И работаю, чтобы забыть воронью стаю, их злобную хваль.
Синяя синица поет,
Синяя синица кричит,
Когда гнев приходит,
Или беда стучит.
Пуст тот дом,
Что дрожит от грома,
Говорят, что мудрость разорвала,
Это древо надвое, сломала.
Я работаю, хоть не знаю, что ждет завтра,
Ведь понимаю, любовь — лишь дар, что взят взаймы, как карта.
Синяя синица поет,
Синяя синица кричит,
Когда гнев приходит,
Или беда стучит.
Вот он — красный коршун.