Log at 25 - Christian Kjellvander traduction en allemand

Log at 25

Unspoken were the words I felt as summer nights sub-merge
Into another nine months nightless dread
As happy as a young girl guarded by her fathers words
You lay on your brothers' twinsize bed
Of all the words you said
These won't leave my head
'You will always be a little side of me'
I recall a girl who was not ready for my love
For we knew barely of the tools required
For love between two parents was of secretive design
And ours was neither labored nor acquired
Drunkard spender dad
And so mothers leave the bad
But you will always be a little side of me
From the woman to the world and to the womb again
We return when it burns and it burns amen
As we now descend on through another love affair
We question why it cannot be as then
The answer is but one
Fathers' daughter mothers' son

Logbuch mit 25

Unausgesprochen waren die Worte, die ich fühlte, als Sommernächte untertauchen
In weitere neun Monate nachtloser Furcht
So glücklich wie ein junges Mädchen, behütet von den Worten ihres Vaters
Lagst du auf dem Einzelbett deines Bruders
Von all den Worten, die du sagtest
Diese werden meinen Kopf nicht verlassen
'Du wirst immer ein kleiner Teil von mir sein'
Ich erinnere mich an ein Mädchen, das nicht bereit war für meine Liebe
Denn wir kannten kaum die Werkzeuge, die nötig sind
Denn Liebe zwischen zwei Elternteilen war von geheimnisvoller Gestalt
Und unsere war weder mühsam erarbeitet noch erworben
Trunkenbold, Verschwender-Dad
Und so verlassen Mütter das Schlechte
Aber du wirst immer ein kleiner Teil von mir sein
Von der Frau zur Welt und wieder in den Schoß zurück
Wir kehren zurück, wenn es brennt und es brennt, amen
Während wir nun hinabsteigen durch eine weitere Liebesaffäre
Fragen wir uns, warum es nicht so sein kann wie damals
Die Antwort ist nur eine
Vaters Tochter, Mutters Sohn