Paroles et traduction Christian Kjellvander - Poppies and Peonies

Poppies and Peonies

I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn't in the cards for you and for me
′Cause you can't live off laughter and luxury
When you couldn't be loved
You were left with feared
Passed admiration contempt is reared
Considered all the things i had with you
Considered all the things i had to do
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn′t in the cards
For you and for me
'Cause you can′t live
Off laughter and luxury
You spin your web of sorrow and dreams
Your life's a poem, or so it seems

One too many drunken nights,
One too many unfeathering fights
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It′s plain it wasn't in the cards
For you and for me
′Cause you can't live
Off laughter and luxury
So move on, move in, move out
There's a light that lurks in the shadows of doubt
Carry on, carry in, carry out
In this action is what you carry about
So I found a girl who needed me
And you know I need her too
And it′s plain that it′s all in the cards for her and for me
'Cause you cant live off love, laughter and luxury
Yes, you can live like poppies and peonies

Маки и пионы

Я хотел, чтобы ты нуждалась во мне,
И я хотел нуждаться в тебе.
Но дни доказали обратное:
Пришло время действовать, искать правду.
Очевидно, нам с тобой не суждено было быть вместе,
Ведь нельзя жить одним смехом и роскошью,
Когда ты не могла быть любимой,
Тебя наполнял страх.
На смену восхищению приходит презрение.
Я думал обо всем, что было у нас с тобой,
Думал обо всем, что мне нужно было сделать.
Я хотел, чтобы ты нуждалась во мне,
И я хотел нуждаться в тебе.
Но дни доказали обратное:
Пришло время действовать, искать правду.
Очевидно, нам с тобой не суждено,
Ни тебе, ни мне.
Ведь нельзя жить
Одним смехом и роскошью.
Ты плетешь свою паутину из печали и грез,
Твоя жизнь — поэма, или так кажется.

Слишком много пьяных ночей,
Слишком много ссор, обнажающих душу.
Я хотел, чтобы ты нуждалась во мне,
И я хотел нуждаться в тебе.
Но дни доказали обратное:
Пришло время действовать, искать правду.
Очевидно, нам с тобой не суждено,
Ни тебе, ни мне.
Ведь нельзя жить
Одним смехом и роскошью.
Так что двигайся дальше, входи, выходи,
Есть свет, который таится в тени сомнений.
Продолжай, вноси, выноси,
В этом действии — то, что ты несешь с собой.
Так я нашел девушку, которая нуждалась во мне,
И знаешь, я тоже нуждаюсь в ней.
И очевидно, что нам с ней суждено,
Ведь нельзя жить одной любовью, смехом и роскошью.
Да, можно жить, как маки и пионы.