Paroles et traduction Christian Kjellvander - Roaring 40's

Roaring 40's

Humble me as if I were ten
Unfulfilled dreams and captains
In a distorted reverie I made out her call
The vastest desert of them all

Drawn, shiny calm, to your mystery
I wanted revenge
But so, so did she

"I am the eldest of three sisters
Born down around the roaring forties
I have been sent to be your mistress
Young man you're coming down with me"

So I recited from my rut, still undecided in my gut
How I wish, it was enough for me - the love of a family

"We could so easily enjoy you
And easier we could destroy you
Me and my sisters never age
Me and my sisters rage"

Ok, lord grant us a daughter of our own
We'd name her fire, because the water is worn

Ревущие сороковые

Усмири меня, словно мне десять лет,
Несбывшиеся мечты и капитаны.
В искаженном мечтании я расслышал твой зов,
Самая бескрайняя пустыня из всех.

Привлеченный, сияюще спокойный, к твоей тайне,
Я хотел мести,
Но ты тоже, как и я.

"Я старшая из трех сестер,
Рожденных в ревущих сороковых,
Я послана быть твоей любовницей,
Юноша, ты пойдешь со мной вниз".

И я, читая по заученному, все еще нерешительный в душе,
Как же я желал, чтобы мне этого хватило - любви семьи.

"Мы могли бы так легко насладиться тобой,
И еще легче уничтожить тебя,
Мы с сестрами никогда не стареем,
Мы с сестрами неистовствуем".

Хорошо, Господи, даруй нам нашу собственную дочь,
Мы назовем ее Огонь, потому что вода износилась.