Paroles et traduction Christian Kjellvander - When the Mourning Comes

When the Mourning Comes

I could run forever, dear
And all I would reach is this mirror
Empathy and sympathy are sisters
Are drifters, like we
Forgotten days are heavy hands upon my chest
We can drive until daybreak and then I′ll rest

I'll be there just to make you happy
And I′ll be there just to see the sun
And I'll be there just to keep you happy
I might be there when the mourning comes

Touch these days and I'll kill you
Oh, some words are solemn and true
Surrender to the tone that′s flown
She bared all her teeth and she moaned
Covering days are heavy hands upon your breasts
We can go until daybreak and then we′ll rest

And I'll be there just to make you happy
And I′ll be there just to see the sun
And I'll be there just to keep you happy
I might be there when the mourning comes

She lay there like a thousand mirrors
Reflecting only shadows
The skies are blue, it must be tears
That beat outside my window

Когда придет скорбь

Я мог бы бежать вечно, дорогая,
Но все, чего я достигну, — это зеркало.
Сочувствие и сострадание — сестры,
Скиталицы, как и мы.
Забытые дни — тяжкие руки на моей груди.
Мы можем ехать до рассвета, а потом я отдохну.

Я буду рядом, чтобы сделать тебя счастливой,
И я буду рядом, чтобы увидеть солнце.
И я буду рядом, чтобы хранить твое счастье,
Возможно, я буду рядом, когда придет скорбь.

Прикоснись к этим дням, и я убью тебя.
О, некоторые слова торжественны и правдивы.
Подчинись мелодии, что пронеслась,
Она оскалила все свои зубы и застонала.
Дни, что скрывают, — тяжкие руки на твоей груди.
Мы можем ехать до рассвета, а потом мы отдохнем.

И я буду рядом, чтобы сделать тебя счастливой,
И я буду рядом, чтобы увидеть солнце.
И я буду рядом, чтобы хранить твое счастье,
Возможно, я буду рядом, когда придет скорбь.

Она лежала там, словно тысяча зеркал,
Отражая лишь тени.
Небо голубое, должно быть, это слезы,
Что бьются о мое окно.