Paroles et traduction Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Auf den Dächern von Berlin - Unplugged

Auf den Dächern von Berlin - Unplugged

Du fuhrst im Käfer nach Paris,
Ich im Trabbi an den Balaton.
Wir glaubten,
Hinter'm Horizont geht's immer weiter.
Wir rauchten Karo und F6,
Ihr den Duft der großen weiten Welt.
Ihr wart wohl niemals richtig reich,
Doch auch nie pleite.
Das Leben fing an.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.

Wir hatten Sparwasser und Jähn,
Und ihr den Kaiser und den Lindenberg.
Und doch: Ich hörte damals schon
Deine "Jugendliebe".
Wir lebten selbstbewußt und frei
Und träumten uns am Traum vorbei.
Im Helmstedt endete die Welt,
Doch hinter'm Horizont
Ging's weiter - für uns.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die andre Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und wir fühlten grenzenlos.
Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt

On the Roofs of Berlin - Unplugged

You drove to Paris in a Beetle,
I to Balaton in a Trabant.
We believed,
It always goes on beyond the horizon.
We smoked Karo and F6,
You the aroma of the big wide world.
You were probably never really rich,
But never poor either.
Life was just beginning.

Because we were young,
Our thoughts were free.
Even though the other world was strange to us
And walls separated us,
In our hearts, we were always one.
Yes, we were young
And our dreams were the same.
On the roofs of Berlin
We saw the sun moving west
And the sky undivided.

We had Sparwasser and Jähn,
And you had the Kaiser and Lindenberg.
And yet: I already heard your
“Jugendliebe” back then.
We lived self-confidently and freely
And dreamed beyond the dream.
The world ended in Helmstedt,
But beyond the horizon
It continued - for us.

Because we were young,
Our thoughts were free.
Even though the other world was strange to us
And walls separated us,
In our hearts, we were always one.
Yes, we were young
And our dreams were the same.
On the roofs of Berlin
We saw the sun moving west
And the sky undivided.
Yes, we were young
And our dreams were the same.
On the roofs of Berlin
We saw the sun moving west
And we felt boundless.
Because we were young,
Our thoughts were free.
Even though the other world was strange to us
And walls separated us,
In our hearts, we were always one.
Yes, we were young
And our dreams were the same.
On the roofs of Berlin
We saw the sun moving west
And the sky undivided