Paroles et traduction Christian Lais - Als sie ging

Als sie ging

Als sie ging...
Sie sah mich an
Sie sah das ich so nicht mehr kann.
Nur einen Moment
Doch wir,
Wir wussten beide
Hier war der Punkt
Wo unser Weg sich trennt.
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd.
Doch als sie ging
Ging viel mehr als nur ihr Lachen,
Ging viel mehr als nur ein Freund.
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte,
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte.
Als sie ging
Ging viel mehr als nur ihr Lachen,
Ging viel mehr als nur ein Freund.
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da
Doch ich konnte sie nicht mehr berühren.
Ich lief ihr nach,

Ihr Haar war hell
Im Licht der Laterne.
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm.
Sie drehte sich nicht mal nach mir um.
Doch als sie ging
Ging viel mehr als nur dieses Lachen,
Ging viel mehr als nur ein Freund.
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte,
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte.
Als sie ging
Ging viel mehr als nur ihr Lachen,
Ging viel mehr als nur ein Freund.
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da
Doch ich konnte sie nicht mehr berühren.
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint.
Als sie ging...

Когда она ушла

Когда она ушла...
Она посмотрела на меня,
Она увидела, что я так больше не могу.
Лишь на мгновение,
Но мы,
Мы оба знали,
Что здесь та точка,
Где наши пути расходятся.
Казалось, будто мы вдруг стали чужими.
Но когда она ушла,
Ушло гораздо больше, чем просто ее смех,
Ушло гораздо больше, чем просто друг.
Я понял, как сильно ты мне нужна,
Только когда у меня не осталось ничего по-настоящему важного.
Когда она ушла,
Ушло гораздо больше, чем просто ее смех,
Ушло гораздо больше, чем просто друг.
Словно ребенок перед запертой дверью,
Я стоял там,
Но я больше не мог коснуться ее.
Я побежал за ней,

Ее волосы были светлыми
В свете фонаря.
Но, возможно, мои губы и впрямь молчали.
Она ни разу не обернулась.
Но когда она ушла,
Ушло гораздо больше, чем просто этот смех,
Ушло гораздо больше, чем просто друг.
Я понял, как сильно ты мне нужна,
Только когда у меня не осталось ничего по-настоящему важного.
Когда она ушла,
Ушло гораздо больше, чем просто ее смех,
Ушло гораздо больше, чем просто друг.
Словно ребенок перед запертой дверью,
Я стоял там,
Но я больше не мог коснуться ее.
И когда луна
Заглядывает в мою комнату,
Мне кажется,
Что она тихо плачет.
Когда она ушла...