Paroles et traduction Christian Lais - Babe

Babe

Der Mond gesellt sich schweigend zu mir in fahlem Licht
Er zeichnet tausend Schatten und darin erkenn ich dich
Doch du bist heut gegangen für immer

Glaub mir, Babe
Ich ruf nach dir
Fällt's mir auch schwer, das zu gesteh'n
Verzeih mir, Babe
Kannst du mich hör'n?

Warum weiß man erst später, was man an sich verlor?
Warum war'n wir so achtlos, dass Gewohnheit uns erfror?
Könnt ich die Zeit nur einmal zurückdreh'n

Glaub mir, Babe
Ich ruf nach dir
Fällt's mir auch schwer, das zu gesteh'n
Verzeih mir, Babe
Doch Worte sind nicht stark genug im Sturm, den das Schweigen erzeugt
Oh, Babe
Babe, ich ruf nach dir
Fällt's mir auch schwer, das zu gesteh'n
Verzeih mir, Babe
Doch Worte sind nicht stark genug im Sturm, den das Schweigen erzeugt
Oh, Babe

Ma chérie

La lune se joint à moi en silence dans une lumière pâle
Elle dessine mille ombres et en elles je te reconnais
Mais tu es partie aujourd'hui pour toujours

Crois-moi, ma chérie
Je t'appelle
Même si j'ai du mal à l'avouer
Pardon, ma chérie
Peux-tu m'entendre ?

Pourquoi ne réalise-t-on que plus tard ce que l'on a perdu ?
Pourquoi étions-nous si insouciants, que l'habitude nous a gelés ?
Si seulement je pouvais remonter le temps

Crois-moi, ma chérie
Je t'appelle
Même si j'ai du mal à l'avouer
Pardon, ma chérie
Mais les mots ne sont pas assez forts dans la tempête que le silence crée
Oh, ma chérie
Ma chérie, je t'appelle
Même si j'ai du mal à l'avouer
Pardon, ma chérie
Mais les mots ne sont pas assez forts dans la tempête que le silence crée
Oh, ma chérie