Paroles et traduction Christian Lais - Die Nacht hat dein Gesicht

Die Nacht hat dein Gesicht

Der Sommersturm peitscht um das Haus
Und ich denke an dich
Denn so wie ihn hab ich die nacht geborn

Du gingst an bord des geisterschiffs
Das meine sehnsucht barg jetztt du da-ungeplant
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsichtbar seit ich dich sah

Ich hatte mich drauf eingestellt
Dass es für mich niemand giebt
Im leuchturm meiner einsamkeit verschanzt
Ich stellte mich am anfang blind

Als du signale gabst.erst mit er zeit-schmolz
Das eis die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar

An dir lad ich mich auf, bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr
Der ich war, denn dut da
Der Sommersturm peitscht um das

Haus, und ich denke an dich
Denn eines tages nimmt der wind dich mit
Derweil genieþ ich jeden tag
Als wenn's der letzte wär
Und für die zeit-dank ich dir

Die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
Wärst du nicht da wärst du nicht da

Und steht der abschied vor der tür
Lass ich die trauer nicht rein und schaue nicht auf das
Was ich verlier.denn das, was du gegeben hast, und das
Was von dir bleibt, zählt viel mehr, so viel mehr

Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr, der ich war, denn du warst da

The Night Has Your Face

The summer storm lashes around the house
And I think of you
Because like it, I was born in the night

You went aboard the ghost ship
That carried my longing, and now you're here—unexpectedly
The night has your face, the day shines with light
And I, I feel invisible since I saw you

I had prepared myself
That there is no one for me
Entrenched in the lighthouse of my solitude
I pretended to be blind in the beginning

When you sent signals. Only with time did
The ice melt, the night has your face
The day shines with light
And I, I feel unsinkable

I recharge with you, you are my home
And I am no longer
The man I was, because you were there
The summer storm lashes around the

House, and I think of you
Because one day the wind will take you away
In the meantime, I enjoy every day
As if it were my last
And for this time—I thank you

The night has your face
The day shines with light
And I, I feel unsinkable
If you were not here, if you were not here

And the farewell stands before the door
I will not let sorrow in and will not look at that
Which I lose. Because that which you have given, and that
Which remains from you, counts much more, so much more

The night has your face, the day shines with light
And I, I feel unsinkable
I recharge with you, you are my home
And I am no longer the man I was, because you were there