Paroles et traduction Christian Lais - Die Nacht hat dein Gesicht

Die Nacht hat dein Gesicht

Der Sommersturm peitscht um das Haus
Und ich denke an dich
Denn so wie ihn hab ich die nacht geborn

Du gingst an bord des geisterschiffs
Das meine sehnsucht barg jetztt du da-ungeplant
Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsichtbar seit ich dich sah

Ich hatte mich drauf eingestellt
Dass es für mich niemand giebt
Im leuchturm meiner einsamkeit verschanzt
Ich stellte mich am anfang blind

Als du signale gabst.erst mit er zeit-schmolz
Das eis die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar

An dir lad ich mich auf, bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr
Der ich war, denn dut da
Der Sommersturm peitscht um das

Haus, und ich denke an dich
Denn eines tages nimmt der wind dich mit
Derweil genieþ ich jeden tag
Als wenn's der letzte wär
Und für die zeit-dank ich dir

Die nacht hatt dein gesicht
Der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
Wärst du nicht da wärst du nicht da

Und steht der abschied vor der tür
Lass ich die trauer nicht rein und schaue nicht auf das
Was ich verlier.denn das, was du gegeben hast, und das
Was von dir bleibt, zählt viel mehr, so viel mehr

Die nacht hatt dein gesicht, der tag strahlt voller licht
Und ich, ich fühl mich unsinkbar
An dir lad ich mich auf bei dir bin ich zuhaus
Und ich bin nicht mehr, der ich war, denn du warst da

Ночь - это твое лицо

Летний шторм хлещет по дому,
И я думаю о тебе.
Ведь, как он, я родил эту ночь.

Ты вошла на борт корабля-призрака,
Который хранил мою тоску, и вот ты здесь - нежданно.
Ночь - это твое лицо, день сияет ярким светом,
А я, я чувствую себя невидимым с тех пор, как увидел тебя.

Я уже смирился с тем,
Что для меня никого нет.
Спрятавшись в маяке своего одиночества,
Я поначалу притворялся слепым,

Когда ты подавала сигналы. Только со временем растаял
Лед. Ночь - это твое лицо,
День сияет ярким светом,
А я, я чувствую себя непотопляемым.

Рядом с тобой я заряжаюсь, с тобой я дома.
И я больше не тот,
Кем был, ведь ты здесь.
Летний шторм хлещет по

Дому, и я думаю о тебе,
Ведь однажды ветер унесет тебя.
А пока я наслаждаюсь каждым днем,
Как будто он последний.
И за это время - благодарю тебя.

Ночь - это твое лицо,
День сияет ярким светом,
А я, я чувствую себя непотопляемым.
Если бы ты не была здесь... если бы ты не была здесь...

И если расставание на пороге,
Я не позволю печали проникнуть внутрь и не буду смотреть на то,
Что теряю. Ведь то, что ты дала, и то,
Что от тебя останется, значит гораздо больше, гораздо больше...

Ночь - это твое лицо, день сияет ярким светом,
А я, я чувствую себя непотопляемым.
Рядом с тобой я заряжаюсь, с тобой я дома.
И я больше не тот, кем был, ведь ты была рядом.