Paroles et traduction Christian Lais - Kein Grund zu weinen

Kein Grund zu weinen

So ist das nun mal, wenn Wege sich teilen
Wer sich nicht verletzt, der muss auch nichts heilen
Es ist besser so, das muss mir nicht nah geh'n
Man sollte das nicht zu emotional seh'n

Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, man muss nach vorne seh'n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh'n

Wir sind alt genug, das nüchtern zu sehen
Man nimmt's wie es ist, verzichtet auf Szenen
Wozu sollten wir es dramatisieren
Jetzt liebst du halt ihn, das kann ja passieren

Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, man muss nach vorne seh'n
Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh'n

Ich weine, ich leide und ich zerbreche
Daran, dass du mir fehlst
Baby, ich weine, ich möchte streiten, sieh wie ich leide
Wie soll es weitergeh'n

Baby, ich weine, ich möchte streiten, sieh wie ich leide
Ich muss dich wiederseh'n

Kein Grund zu weinen, kein Grund zu streiten
Kein Grund zu leiden, das Leben wird weitergeh'n

No Reason to Cry

That's just the way it is when paths divide
He who does not get hurt, does not have to heal anything
It's better that way, I don't have to be upset about it
One should not look at it too emotionally

No reason to cry, no reason to fight
No reason to suffer, one must look ahead
No reason to cry, no reason to fight
No reason to suffer, life will go on

We are old enough to see it soberly
You take it as it is, do without scenes
Why should we dramatize it
Now you love him, that can happen

No reason to cry, no reason to fight
No reason to suffer, one must look ahead
No reason to cry, no reason to fight
No reason to suffer, life will go on

I cry, I suffer and I break
Because I miss you
Baby, I cry, I want to fight, see how I suffer
How can it go on

Baby, I cry, I want to fight, see how I suffer
I must see you again

No reason to cry, no reason to fight
No reason to suffer, life will go on