Paroles et traduction Christian Lais - Land in Sicht

Land in Sicht

Wie ein Fels zu sein
Du warst der härteste Stein.
Wer nicht wagt, verliert.
Du hast ständig riskiert.

Nur zu oft schlecht gezielt.
Und schließlich alles verspielt.
Niemand da, der vergibt,
Weil man Sieger nur liebt.
Dabei warst Du doch so stark und so groß.
Und nun treibst Du schon so lang auf 'nem Floß umher.

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Letzte Nacht dachtest Du,
Ob Du der Einzige bist?
Und Du schriebst 'SOS'
Und hast 'ne Fahne gehisst.
Und dann ist was ganz Verrücktes gescheh'n:
Da war'n hunderttausend Fahnen zu seh'n!

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Und irgendwann ist wieder Land in Sicht.
Du hast die Flut besiegt.
Wer an sich glaubt, der wird unbesiegbar sein,
Auch wenn er mal am Boden liegt.

Land in Sicht

Like a rock You were
The hardest stone.
He who dares not, loses.
You constantly risked.

Too often aimed badly.
And finally lost everything.
No one there to forgive,
Because people love only winners.
Yet You were so strong and tall.
And now You've been drifting around on a raft for so long.

Miles away, no land is in sight.
You don't know where you are.
But you know, it will never go down,
Who still hoists all sails.

Last night you thought,
Are You the only one?
And you wrote 'SOS'
And You have hoisted a flag.
And then something really crazy happened:
There were a hundred thousand flags to be seen!

Miles away, no land is in sight.
You don't know where you are.
But you know, it will never go down,
Who still hoists all sails.

Miles away, no land is in sight.
You don't know where you are.
But you know, it will never go down,
Who still hoists all sails.

And sometime, land is in sight again.
You have defeated the flood.
He who believes in himself, will be invincible,
Even if he is ever on the ground.