Paroles et traduction Christian Lais - Leben ist wie ein Windlicht

Leben ist wie ein Windlicht

Wir kommen hier her
Und müssen vergehen,
Die Wellen im Meer,
Die Zeit bleibt nicht stehen,
Warum sind wir, geboren,
Wenn nichts von uns bleibt.

Leben ist wie ein Windlicht,
Dass einmal erlischt,
Wenn der Wind der Gezeiten, Die Spuren verwischt.
Zwar bleibt uns von dem Windlicht,
Die Hülle allein,
Aber auch seine Wärme
Und sein leutende Schein
Leuchtende Schein

Denn wir leben fort,
In all den Gedanken,
Der Menschen die uns,
Im Leben je kannten,
In allen die, wir liebten,
Bleibt etwas zurück.

Leben ist wie ein Windlicht,
Dass einmal erlischt,
Wenn der Wind der Gezeiten,
Die Spuren verwischt.
Zwar bleibt uns von dem Windlicht,
Die Hülle allein,
Aber auch seine Wärme
Und sein leuchtende Schein
Leuchtende Schein

Leben ist wie ein Windlicht
Dass einmal erlischt
Wenn der Wind der Gezeiten,
Die Spuren verwischt
Zwar bleibt uns von dem Windlicht,
Die Hülle allein
Aber auh seine Wärme
Und sein leuchtende Schein
Leuchtende Schein

La vie est comme une lanterne

Nous sommes venus ici
Et devons disparaître,
Les vagues dans la mer,
Le temps ne s'arrête pas,
Pourquoi sommes-nous nés,
Si rien de nous ne reste.

La vie est comme une lanterne,
Qui s'éteint un jour,
Lorsque le vent des marées efface les traces.
Bien sûr, de la lanterne,
Seule la coque reste,
Mais aussi sa chaleur
Et sa lueur brillante
Lueur brillante

Car nous vivons encore,
Dans toutes les pensées,
Des gens qui nous ont,
Connus dans la vie,
Dans tous ceux que nous avons aimés,
Il reste quelque chose.

La vie est comme une lanterne,
Qui s'éteint un jour,
Lorsque le vent des marées,
Efface les traces.
Bien sûr, de la lanterne,
Seule la coque reste,
Mais aussi sa chaleur
Et sa lueur brillante
Lueur brillante

La vie est comme une lanterne
Qui s'éteint un jour
Lorsque le vent des marées,
Efface les traces
Bien sûr, de la lanterne,
Seule la coque reste
Mais aussi sa chaleur
Et sa lueur brillante
Lueur brillante