Paroles et traduction Christian Lais - Neugebor'n

Neugebor'n

Die Tage waren lautlos
Und die Nächte sogar noch leiser
Mein Leben lief stumm an mir vorbei
Bloss jeden Tag aufsteh'n
Und dann Abends wieder zu Bett geh'n
Ich fragte mich so oft:
War's das schon?

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es gab soviele Fragen,
Doch die Antwort gab mir Dein Strahlen.
Das Licht deiner Augen wenn Du lachst.
Das ich neue Kraft fand.
Und mein Leben endlich ein Ziel hat,
Hat nur Deine Nähe wahr gemacht.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es wird nicht ganz leicht sein
Eines tages kann es vorbei sein
Doch etwas bleibt hier von dir zurück

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... allein wegen Dir
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n

Newborn

The days were silent
And the nights even quieter
My life passed me by in silence
Just getting up every day
And then going to bed again in the evening
I asked myself so often:
Was that all?

You made me new
And we start all over again.
You made me laugh
When I wake up in the morning
Because You are with me.
You made me born again
Until now I have only lost time
Because you are changing the world,
Has reset the clock.
Because you are different.

There were so many questions,
But the answer was your smile.
The light in your eyes when you laugh.
That I found new strength.
And my life finally has a goal,
Has made only your presence true.

You made me new
And we start all over again.
You made me laugh
When I wake up in the morning
Because You are with me.
You made me born again
Until now I have only lost time
Because you are changing the world,
Has reset the clock.
Because you are different.

It won't be easy
One day it could be over
But something of you remains here

You made me new
And we start all over again.
You made me laugh
When I wake up in the morning
Because You are with me.
You made me born again
Until now I have only lost time
Because you are changing the world,
Has reset the clock.
Because you are different.

You made me new
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... all because of you
You made me born again
Until now I have only lost time
Because you are changing the world,
Has reset the clock.
Because you are different.

You made me new