Paroles et traduction Christian Lais - Neugebor'n

Neugebor'n

Die Tage waren lautlos
Und die Nächte sogar noch leiser
Mein Leben lief stumm an mir vorbei
Bloss jeden Tag aufsteh'n
Und dann Abends wieder zu Bett geh'n
Ich fragte mich so oft:
War's das schon?

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es gab soviele Fragen,
Doch die Antwort gab mir Dein Strahlen.
Das Licht deiner Augen wenn Du lachst.
Das ich neue Kraft fand.
Und mein Leben endlich ein Ziel hat,
Hat nur Deine Nähe wahr gemacht.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Es wird nicht ganz leicht sein
Eines tages kann es vorbei sein
Doch etwas bleibt hier von dir zurück

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Und wir beginnen ganz von vorn.
Du hast gemacht, das ich lach',
Wenn ich morgens erwach'
Weil Du bei mir bist.
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... allein wegen Dir
Durch Dich wurd' ich nochmal gebor'n
Bislang hab ich nur Zeit verlor'n
Denn Du veränderst die Welt,
Hast die Uhr umgestellt.
Weil Du anders bist.

Durch Dich wurd' ich erst Neugebor'n

Заново рождённый

Дни были безмолвны,
А ночи ещё тише.
Моя жизнь проходила мимо,
Просто вставать каждый день
И ложиться спать по вечерам.
Я так часто спрашивал себя:
«Неужели это всё?»

Благодаря тебе я заново родился
И мы начинаем всё с чистого листа.
Ты сделала так, что я улыбаюсь,
Просыпаясь по утрам,
Потому что ты рядом.
Ты подарила мне второе рождение,
До этого я только терял время.
Ведь ты меняешь мир,
Перевела часы вспять.
Потому что ты другая.

Было так много вопросов,
Но ответом было твоё сияние.
Свет твоих глаз, когда ты смеёшься,
Дал мне новые силы.
И у моей жизни наконец-то появилась цель,
Твоё присутствие сделало её реальной.

Благодаря тебе я заново родился
И мы начинаем всё с чистого листа.
Ты сделала так, что я улыбаюсь,
Просыпаясь по утрам,
Потому что ты рядом.
Ты подарила мне второе рождение,
До этого я только терял время.
Ведь ты меняешь мир,
Перевела часы вспять.
Потому что ты другая.

Будет нелегко,
Однажды всё может закончиться.
Но что-то от тебя останется.

Благодаря тебе я заново родился
И мы начинаем всё с чистого листа.
Ты сделала так, что я улыбаюсь,
Просыпаясь по утрам,
Потому что ты рядом.
Ты подарила мне второе рождение,
До этого я только терял время.
Ведь ты меняешь мир,
Перевела часы вспять.
Потому что ты другая.

Благодаря тебе я заново родился
Hmmm Hmmm Hmmm
Ohhh yeahhh... только благодаря тебе.
Ты подарила мне второе рождение,
До этого я только терял время.
Ведь ты меняешь мир,
Перевела часы вспять.
Потому что ты другая.

Благодаря тебе я заново родился