Paroles et traduction Christian Lais - Äußerlich

Äußerlich

Äußerlich
Geb ich mich freundlich und distanziert
So als wär
Ich nicht an dir interessiert
Äußerlich
Tu ich gelassen und souverän
Bei Dir

Innerlich
Kann ich mein Herz beinah schlagen hör'n
Und hab das Gefühl
Ich werd gleich den Verstand verlier'n
Ich weiß innerlich nicht so recht, was ich sagen soll
Bei Dir

Äußerlich
Tu ich erfahren und unnahbar
Und so selbstbewusst
So als wär alles klar
Und nur außerlich
Spiele ich lässig den starken Mann
Bei Dir

Aber innerlich
Weiß ich nicht, wie soll's weiter geh'n
Und ich trau' mich kaum, dich auch nur länger anzuseh'n
Ich bin innerlich fast nervös wie beim ersten Mal
Bei Dir

Äußerlich suche ich Zeichen in einem Blick von Dir
Ungerührt
Kontrolliert
Äußerlich

Far Away

Externally I appear
Friendly and aloof
As if
I'm not interested in you
Externally
I act composed and confident
With you

Internally
I can almost hear my heart beat
And I feel
Like I'm about to lose my mind
I don't really know what to say internally
With you

Externally
I appear experienced and distant
And so self-assured
As if everything is clear
And only externally
I play the role of a strong man in a casual manner
With you

But internally
I don't know how to move forward
And I hardly dare to look at you for any length of time
Internally I'm almost as nervous as on a first date
With you

Externally I look for signs in a glance from you
Unmoved
Controlled
Externally