Paroles et traduction Christian Lee Hutson - Northsiders

Northsiders

I was new in town, kinda goth
I met you in the science quad
You asked if I had any pot
We're going up to Mikey's spot

Covering important ground
I tried cocaine in my cousin's house
Yeah I'm probably addicted now
The things that children lie about

I didn't notice it was getting late
You offered me a place to stay
We live up in the palisades
You tell your folks you ran away
Besides, you're a Northsider now
Nothing's going to change it, pal

We were so pretentious then
Didn't trust the government
Said that we were communists
And thought that we invented it

Morrissey apologists
Amateur psychologists
Serial monogamists
We went to different colleges

But you said that we would always be
Branches on the same old tree
Reaching away from each other for eternity
And you know I can't argue with that
Nothing's going to change it now

We could have had one last hurrah
When I was working in the smoothie shop
But I couldn't get the weekend off
She told me I was getting soft

I read an article about the accident
Probably reaching for cigarettes
And missed the brake lights up ahead
I hope it was an instant death

Sometimes I imagine us way down the line
Getting fat somewhere in the countryside
It's crazy how things shake out sometimes

But maybe that's enough magic for me
Nothing's going to change it now

Северная сторона

Я был новеньким в городе, немного готом,
Встретил тебя в научном корпусе.
Ты спросила, есть ли у меня травка,
Мы идем к Майки.

Обсуждали важные вещи,
Я попробовал кокаин в доме двоюродного брата.
Да, я, наверное, теперь подсел,
Вещи, о которых дети врут.

Я не заметил, как стемнело,
Ты предложила мне остаться у тебя.
Мы живем на Палисейдс,
Ты сказала своим, что сбежала.
Кроме того, теперь ты с северной стороны,
Ничто этого не изменит, подруга.

Мы были такими претенциозными тогда,
Не доверяли правительству,
Говорили, что мы коммунисты,
И думали, что мы это придумали.

Апологеты Моррисси,
Психологи-любители,
Серийные моногамисты,
Мы учились в разных колледжах.

Но ты сказала, что мы всегда будем
Ветвями на одном старом дереве,
Тянущимися друг от друга в вечность,
И ты знаешь, я не могу с этим поспорить.
Ничто этого не изменит.

Мы могли бы устроить последнее ура,
Когда я работал в магазине смузи,
Но я не смог получить выходные,
Она сказала, что я размяк.

Я читал статью о несчастном случае,
Наверное, тянулась за сигаретой,
И не заметила стоп-сигналы впереди.
Надеюсь, это была мгновенная смерть.

Иногда я представляю нас в далеком будущем,
Мы толстеем где-то в сельской местности.
Странно, как иногда все складывается.

Но, может быть, мне хватит волшебства,
Ничто этого не изменит.