Paroles et traduction Christian López - Escuche Tío Simón

Escuche Tío Simón

Quizás usted se pregunte que hago aquí
Quizás dirá, Caracha este sobrinito
No tiene con quien habla'
Pero lo cierto es que quiero hacer un desahogo
Porque me ahogo al saber
Que lo que usted ha dejado en vida
Hoy a la basura se tira
Y es por culpa de unos pocos
Usted que fue un gran cantante
Un humorista, un soñador
Me sirve de receptor
Para poder expresarle
Lo que aquí en mi pecho arde
Y no me deja dormir
Este doloroso sentir
Que a veces hace que no avance
Si hay algo que usted nos enseño
Fue a ser siempre positivo
Hoy disculpas yo le pido
Esta no es la ocasión
Para botar mi dolor
Yo le pido que me escuche
Que se siente en una nube
Y ponga mucha atención
Una tonada, una canción
Es lo que le tengo preparado
Porque hoy traigo un guayabo
Y es muy grande Tío Simón

Ay vamo' a habla' un ratito Tío Simón
Porque traigo un guayabo
Resulta que Gabriel desde la tarde de ayer
Ya no está respirando
Faltó la medicina Tío Simón
Hoy lo llora su madre Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Me pesa este guayabo
Resulta de que Daniela ya no va pa' la escuela
Ya no está caminando
Le falta la comida Tío Simón
Su hermana está llorando Tío Simón

Sus zapatitos rotos
Y la ropita sucia
Y quien se alza y denuncia
Lo meten pal calabozo
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Porque no estoy contento
Porque veo a chamitos diciendo groserías
Y drogas consumiendo
En dónde están sus padres Tío Simón
Se pierden los valores Tío Simón

Y van al basurero
Buscando que comer
Mientras se ve perder
La infancia de ensueños
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Écoute Oncle Simon

Tu te demandes peut-être ce que je fais ici
Tu diras peut-être, "Tiens, ce petit neveu
N'a personne à qui parler."
Mais la vérité est que je veux me soulager
Parce que je me sens étouffer en sachant
Que ce que tu as laissé derrière toi dans la vie
Aujourd'hui, on le jette à la poubelle
Et c'est à cause de quelques-uns
Toi qui étais un grand chanteur
Un humoriste, un rêveur
Tu es mon récepteur
Pour que je puisse t'exprimer
Ce qui brûle ici dans ma poitrine
Et ne me laisse pas dormir
Ce sentiment douloureux
Qui parfois m'empêche d'avancer
S'il y a quelque chose que tu nous as appris
C'est d'être toujours positif
Aujourd'hui, je te présente mes excuses
Ce n'est pas le moment
Pour rejeter ma douleur
Je te demande de m'écouter
De t'asseoir sur un nuage
Et de prêter beaucoup d'attention
Une mélodie, une chanson
C'est ce que j'ai préparé pour toi
Parce que j'ai un gros chagrin aujourd'hui
Et il est très grand, Oncle Simon

Allons, parlons un peu, Oncle Simon
Parce que j'ai un gros chagrin
Il se trouve que Gabriel, depuis hier après-midi
Ne respire plus
Il manquait de médicaments, Oncle Simon
Sa mère le pleure aujourd'hui, Oncle Simon

Écoute-moi un peu, Oncle Simon
Ce chagrin me pèse
Il se trouve que Daniela ne va plus à l'école
Elle ne marche plus
Elle manque de nourriture, Oncle Simon
Sa sœur pleure, Oncle Simon

Ses chaussures sont déchirées
Et ses vêtements sont sales
Et celui qui se lève et dénonce
On le met en prison
Et même si je suis sûr
Que cela ne durera pas éternellement
Je ne peux pas me retenir
Je ne peux pas faire le dur
Je me trouve ici
À te demander, maître
D'écouter ce que je ressens
Écoute, Oncle Simon

Écoute-moi un peu, Oncle Simon
Parce que je ne suis pas content
Parce que je vois des enfants dire des gros mots
Et consommer de la drogue
Où sont leurs parents, Oncle Simon
Les valeurs se perdent, Oncle Simon

Et ils vont à la décharge
Cherchant de quoi manger
Alors qu'on voit disparaître
L'enfance de rêve
Et même si je suis sûr
Que cela ne durera pas éternellement
Je ne peux pas me retenir
Je ne peux pas faire le dur
Je me trouve ici
À te demander, maître
D'écouter ce que je ressens
Écoute, Oncle Simon