Paroles et traduction Christian López - Escuche Tío Simón

Escuche Tío Simón

Quizás usted se pregunte que hago aquí
Quizás dirá, Caracha este sobrinito
No tiene con quien habla'
Pero lo cierto es que quiero hacer un desahogo
Porque me ahogo al saber
Que lo que usted ha dejado en vida
Hoy a la basura se tira
Y es por culpa de unos pocos
Usted que fue un gran cantante
Un humorista, un soñador
Me sirve de receptor
Para poder expresarle
Lo que aquí en mi pecho arde
Y no me deja dormir
Este doloroso sentir
Que a veces hace que no avance
Si hay algo que usted nos enseño
Fue a ser siempre positivo
Hoy disculpas yo le pido
Esta no es la ocasión
Para botar mi dolor
Yo le pido que me escuche
Que se siente en una nube
Y ponga mucha atención
Una tonada, una canción
Es lo que le tengo preparado
Porque hoy traigo un guayabo
Y es muy grande Tío Simón

Ay vamo' a habla' un ratito Tío Simón
Porque traigo un guayabo
Resulta que Gabriel desde la tarde de ayer
Ya no está respirando
Faltó la medicina Tío Simón
Hoy lo llora su madre Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Me pesa este guayabo
Resulta de que Daniela ya no va pa' la escuela
Ya no está caminando
Le falta la comida Tío Simón
Su hermana está llorando Tío Simón

Sus zapatitos rotos
Y la ropita sucia
Y quien se alza y denuncia
Lo meten pal calabozo
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Porque no estoy contento
Porque veo a chamitos diciendo groserías
Y drogas consumiendo
En dónde están sus padres Tío Simón
Se pierden los valores Tío Simón

Y van al basurero
Buscando que comer
Mientras se ve perder
La infancia de ensueños
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Послушай, дядя Симон

Возможно, ты спросишь, что я здесь делаю
Возможно, скажешь: "Карамба, этот племянничек"
Не с кем поговорить"
Но правда в том, что я хочу излить душу
Потому что мне тяжело от осознания
Что то, что ты оставил после себя
Сегодня выбрасывается на мусор
И это по вине немногих
Ты, который был великим певцом
Юмористом, мечтателем
Служишь мне собеседником
Чтобы я мог выразить тебе
То, что горит в моей груди
И не дает мне спать
Это болезненное чувство
Которое иногда мешает мне двигаться дальше
Если чему-то ты нас и научил
Так это всегда быть позитивным
Сегодня я прошу у тебя прощения
Сейчас не время
Изливать свою боль
Я прошу тебя, послушай меня
Усядься на облаке
И обрати внимание
Тонада, песня
Вот что я для тебя подготовил
Потому что сегодня у меня похмелье
И оно очень сильное, дядя Симон

Эй, давай поговорим немного, дядя Симон
Потому что у меня похмелье
Дело в том, что Габриэль со вчерашнего дня
Уже не дышит
Не хватило лекарства, дядя Симон
Сегодня его оплакивает мать, дядя Симон

Послушай меня немного, дядя Симон
Меня тяготит это похмелье
Дело в том, что Даниэла больше не ходит в школу
Она больше не ходит
Ей не хватает еды, дядя Симон
Ее сестра плачет, дядя Симон

Ее ботиночки рваные
И одежда грязная
А кто встанет и заявит об этом
Того бросят в тюрьму
И хотя я уверен
Что это не навсегда
Я не могу сдержаться
Я не могу притворяться
Вот я здесь
Прошу тебя, маэстро
Выслушать то, что я чувствую
Послушай, дядя Симон

Послушай меня немного, дядя Симон
Потому что я не доволен
Потому что я вижу детей, ругающихся
И употребляющих наркотики
Где их родители, дядя Симон
Ценности теряются, дядя Симон

И они идут на свалку
Искать, что поесть
Пока теряется
Детство мечты
И хотя я уверен
Что это не навсегда
Я не могу сдержаться
Я не могу притворяться
Вот я здесь
Прошу тебя, маэстро
Выслушать то, что я чувствую
Послушай, дядя Симон