Paroles et traduction Christian López - La Mejor Bendición

La Mejor Bendición

Preparé, un día, mi maleta con dolor
Conservando la ilusión
De volver con nuestra gente

Y me duele ver que te hagan tanto daño
No lo niego, yo te extraño
Siempre vives en mi mente

Es que mi piel siempre ha tenido tres colores
De sol, de mar de luchadores
Con su sangre de valientes

Yo no te he olvidado, estoy aquí
A donde yo vaya, vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte, ese es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela

Este tiempo me ha llevado a recordarte
Y con mi traje de inmigrante
Lloro a veces en silencio

Sabes bien que fue difícil aceptarlo
Separarme de tu lado
Pero sin querer hacerlo

Te agradezco con mi vida, Venezuela
No mereces que te hieran
Basta ya de sufrimiento

Yo no te he olvidado estoy aquí
A donde yo vaya vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte ese, es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela

Fue vivir en Venezuela
Fue desayunar arepas
Fue un café por la mañana
O en el colegio una malta
Con una empana′ e queso

Fue pasar todo el receso
Chalequeando con mis panas
Fueron fines de semana
Visitando tus llanuras
O tus playas, qué hermosura

Ay qué linda que tú eres
Es que tienes las mujeres
Más hermosas del planeta
Y que viva la rivera de tu Arauca vibrador
Que viva el Tío Simón
Que viva el Doctor Hernández

Y cuando esta pesadilla acabe
Me regreso pa' tu tierra
Y te saco hacia adelante
Te lo juro por mi madre, mi patria

Y aunque estemos en tormenta
Y situaciones turbulentas
Solamente ten en cuenta que
Yo no te he olvidado estoy aquí
A donde yo vaya vas en mí
Tengo alma llanera y tu cuatro en mi corazón
Es que no fui yo quien te eligió
Simplemente tuve el gran honor
De haber crecido caminando por tus tierras

Porque amarte, ese es mi don
Y la mejor bendición que tuve yo
Fue nacer en Venezuela
Fue nacer en Venezuela

Лучшее благословение

Однажды, с болью в сердце, я собрал свой чемодан,
Храня надежду,
Вернуться к нашим людям.

И мне больно видеть, как тебе причиняют столько боли,
Не отрицаю, я скучаю по тебе,
Ты всегда живёшь в моих мыслях.

Ведь моя кожа всегда имела три цвета:
Солнца, моря, борцов,
С их кровью храбрецов.

Я не забыл тебя, я здесь,
Куда бы я ни шёл, ты во мне,
У меня душа льянера и твой куатро в моём сердце.
Это не я тебя выбрал,
Мне просто выпала большая честь
Расти, ступая по твоей земле.

Потому что любить тебя — мой дар,
И лучшее благословение, которое у меня было,
Это родиться в Венесуэле.

Это время заставило меня вспомнить о тебе,
И в своём костюме иммигранта
Я иногда плачу в тишине.

Ты знаешь, как трудно было это принять,
Расстаться с тобой,
Но не желая этого.

Я благодарю тебя своей жизнью, Венесуэла,
Ты не заслуживаешь, чтобы тебя ранили,
Хватит уже страданий.

Я не забыл тебя, я здесь,
Куда бы я ни шёл, ты во мне,
У меня душа льянера и твой куатро в моём сердце.
Это не я тебя выбрал,
Мне просто выпала большая честь
Расти, ступая по твоей земле.

Потому что любить тебя — мой дар,
И лучшее благословение, которое у меня было,
Это родиться в Венесуэле.

Это жить в Венесуэле,
Это завтракать арепами,
Это кофе по утрам,
Или в школе мальту
С сырной эмпанадой.

Это проводить всю перемену,
Болтая с друзьями,
Это выходные,
Посещая твои равнины
Или твои пляжи, какая красота.

Ах, какая ты красивая,
Ведь у тебя самые красивые женщины
На всей планете.
И да здравствует берег твоей вибрирующей Арауки,
Да здравствует дядя Симон,
Да здравствует доктор Эрнандес.

И когда этот кошмар закончится,
Я вернусь на твою землю
И выведу тебя вперёд.
Клянусь тебе своей матерью, моя родина.

И хотя мы сейчас в буре
И в турбулентных ситуациях,
Просто знай, что
Я не забыл тебя, я здесь,
Куда бы я ни шёл, ты во мне,
У меня душа льянера и твой куатро в моём сердце.
Это не я тебя выбрал,
Мне просто выпала большая честь
Расти, ступая по твоей земле.

Потому что любить тебя — мой дар,
И лучшее благословение, которое у меня было,
Это родиться в Венесуэле.
Это родиться в Венесуэле.