Paroles et traduction Christian Olivier - Je me quitte

Je me quitte

Mon nuage avant l'orage
Dessine moi une page
Ne me pose pas de question
Chante moi juste ta chanson
Et ne me... dit pas qu'il fait beau
Ou alors juste à fleur de peau
Si je ne vole pas comme un oiseau
Alors
Je me quitte... x3

Dans le marc du café noir raconte moi ton histoire
Prête moi quelques saisons
J'en ferai quelques chansons
J'irai jusqu'à fleur de peau
Dans les airs ou dans les eaux
Si je ne vole pas comme un oiseau

Alors...

Je me quitte... x3

Mon étoile sur la toile
Dessine moi mille voiles
On s'est tout dit mais à quoi bon
Et chante moi juste ta chanson
Et dis moi peut-être à nouveau
Qu'il fera beau à fleur de peau
Et si je ne vole pas comme un oiseau
Alors...
Je me quitte... x4

Я покидаю себя

Моя тучка перед грозой,
Нарисуй мне страницу,
Не задавай мне вопросов,
Спой мне только свою песню,
И не говори мне... что хорошая погода,
Или только чуть слышно,
Если я не парю, как птица,
Тогда
Я покидаю себя... x3

В гуще чёрного кофе расскажи мне свою историю,
Одолжи мне несколько времён года,
Я превращу их в несколько песен,
Я дойду до самой сути,
В воздухе или в воде,
Если я не парю, как птица,

Тогда...

Я покидаю себя... x3

Моя звезда на холсте,
Нарисуй мне тысячу парусов,
Мы всё друг другу сказали, но к чему,
И спой мне только свою песню,
И скажи мне, может быть, снова,
Что будет хорошая погода,
И если я не парю, как птица,
Тогда...
Я покидаю себя... x4