Paroles et traduction Christian Walz - Midday, Friday, Payday...

Midday, Friday, Payday...

Midday, Friday, Payday, damn!
I should have been up by eleven
What's the man to do,
No dough,
No money
What's the man to do
Oh! Breezin', Squeezin',
Sun's going down
I got to get cash now by seven
What's the man to you no dough
Wanna know, wanna really know
Sittin' here all alone
Melancholy like a saxophone
When the nights passing by...

Chorus:
Oh, I'll survive
Spend my weekend on my back
That's all right
Oh, I'll survive
Spend my time on my own
That's all right

Saturday's a pain for poor
And I got all my friends hang up the
Phone so,
What's the man to do,
No dough,
No money
On a Saturday, no funny
Only place where breakfast's served
Is McDiddelidonkadonkaDonalds
What's the man to you, gotta go
Wanna know, wanna really know
Sittin' here all alone
Melancholy like a saxophone
Where the lights turning low...

Chorus

Now we're here, Sunday's long
Where the sun's shining strong
Turn my mind to a smile
Have to stay here for a while

Chorus

Midday, Friday, Payday, Damn!
I should have been up by eleven

Полдень, пятница, зарплата...

Полдень, пятница, день зарплаты, блин!
Мне бы встать часов в одиннадцать,
Но что делать мужику,
Когда в кармане пусто,
Совсем нет денег?
Что делать мужику?
О! Легко на сердце, но приходится сжиматься,
Солнце уже садится,
А мне бы наличных до семи часов,
Что делать мужику без денег?
Хочешь знать, очень хочешь знать?
Сижу здесь совсем один,
Меланхоличный, как саксофон,
Когда ночь проходит мимо...

Припев:
О, я выживу,
Проведу выходные на спине,
Всё в порядке,
О, я выживу,
Проведу время сам с собой,
Всё в порядке.

Суббота - мучение для бедняка,
И все мои друзья бросают
Трубку, так что...
Что делать мужику,
Когда в кармане пусто,
Совсем нет денег?
В субботу не до смеха,
Единственное место, где подают завтрак -
Это МакДиддлидон кадонкаДональдс.
Что делать мужику? Мне пора,
Хочешь знать, очень хочешь знать?
Сижу здесь совсем один,
Меланхоличный, как саксофон,
Когда гаснет свет...

Припев

Вот и воскресенье, такое длинное,
Солнце светит ярко,
Заставляет меня улыбнуться,
Придется здесь задержаться.

Припев

Полдень, пятница, день зарплаты, блин!
Мне бы встать часов в одиннадцать.