Paroles et traduction Christian Walz - Sunday Morning Breakup

Sunday Morning Breakup

I reach in my pocket
A number a name
It seems so familiar
The lose'ual game
A quick glance at first then
A small silent wink
Hands tremble and touch
Not asking too much
Lights turned down low
In a one evening show
-Chorus-
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
It seemed to work out
At least over night
But soon she'll be gone
She said "This ain't right"
Everyone so special
With their own way to tease
But something is missing
It's catch and release
Hands tremble and touch not,
Not asking a thing
There's always a note
And a promise to call
But we know that we're lying
The phone won't ring at all
-Chorus-
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
It seemed to work out
At least over night
But soon she'll be gone
She said "This ain't right"
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
Sunday morning breakup
By noon she will be gone
Sunday morning wake up
You'll bet I'll be alone
Day after day, week after week
Monday through Thursday
I feel like a freak
Wednesdays are better
When Friday's in sight
I hope I have met her
By Saturday night

Разрыв в воскресное утро

Я лезу в карман,
Номер, имя...
Кажется знакомым
Эта игра в любовь.
Быстрый взгляд сначала,
Потом молчаливый кивок,
Руки дрожат и касаются,
Не требуя слишком многого.
Приглушенный свет
В этом спектакле на одну ночь.
-Припев-
Разрыв в воскресенье утром,
К полудню тебя не станет.
Проснусь в воскресенье утром,
Можешь спорить, буду один.
Казалось, все сложилось,
По крайней мере, на одну ночь,
Но скоро ты исчезнешь,
Ты скажешь: "Это неправильно".
Каждая такая особенная,
Со своим способом дразнить,
Но чего-то не хватает,
Это как поймать и отпустить.
Руки дрожат и не касаются,
Ни о чем не просят.
Всегда есть записка
И обещание позвонить,
Но мы знаем, что лжем,
Телефон так и не зазвонит.
-Припев-
Разрыв в воскресенье утром,
К полудню тебя не станет.
Проснусь в воскресенье утром,
Можешь спорить, буду один.
Казалось, все сложилось,
По крайней мере, на одну ночь,
Но скоро ты исчезнешь,
Ты скажешь: "Это неправильно".
Разрыв в воскресенье утром,
К полудню тебя не станет.
Проснусь в воскресенье утром,
Можешь спорить, буду один.
Разрыв в воскресенье утром,
К полудню тебя не станет.
Проснусь в воскресенье утром,
Можешь спорить, буду один.
День за днем, неделя за неделей
С понедельника по четверг
Я чувствую себя уродом.
Среда лучше,
Когда пятница в поле зрения.
Надеюсь, я встречу ее
К ночи субботы.