Paroles et traduction Christian - Amante mia

Amante mia

Tanto vale che io te lo dico adesso
Non importa il posto dove ci troviamo
Son tre anni ormai che noi ci stiamo addosso
E a fatica respiriamo.
Questa orchestra sta suonando il nostro addio
Dai facciamo ancora un ballo su richiesta
Cosa importa hai vinto tu ho vinto io
Diamo vita a questa festa.
Amante mia perduto amore mio
Anche se sono innamorato
Vorrei soltanto stare un po' per conto mio
Per ritrovarmi con il mio passato.
Amante mia chissà se l'hai capita
La gelosia non è una rosa
Fra le tue mani è solo un'arma proibita
E con il mio destino non si sposa
Io vivo e lascio vivere la vita
Ma questa non è vita è un'altra cosa.
Ogni giorno discussioni senza fine
Noi crediamo di parlare con amore
Io mi sento come un gatto tra le spine
Io l'inferno dentro il cuore.

My Love

I might as well tell you now
No matter where we find ourselves
For three years now, we've been all over each other
And we can barely breathe.
This orchestra is playing our farewell
Let's have one more dance on request
What does it matter, you won, I won
Let's bring this party to life.
My love, my lost love
Even though I'm in love
I just want to be alone for a while
To find myself with my past.
My love, I wonder if you understand
Jealousy is not a rose
In your hands, it's just a forbidden weapon
And it doesn't fit with my destiny
I live and let live
But this is not life, it's something else.
Endless discussions every day
We think we're talking with love
I feel like a cat among thorns
I have hell in my heart.