Paroles et traduction Christiana - Oi Koursaroi

Oi Koursaroi

Η αγάπη είν' ένα κύμα,
ένα πράσινο πουλί,
κι αν μας λείπει το καρβέλι
μας περσεύει το φιλί,
μας περσεύει το φιλί.
Είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
στην αγάπη στα φιλιά,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
σαν λουλούδι στα μαλλιά,
σαν λουλούδι στα μαλλιά.
Η αγάπη είν' ένας ίσκιος,
μια φωλιά χελιδονιού,
που με φρύγανα τη χτίζει
στη γωνιά του μπαλκονιού,
στη γωνιά του μπαλκονιού.
Είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
στην αγάπη στα φιλιά,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
σαν λουλούδι στα μαλλιά,
σαν λουλούδι στα μαλλιά.

The Corsairs

Love is a wave,
a green bird,
and if we lack bread,
a kiss sustains us,
a kiss sustains us.
Our men are corsairs,
our men are corsairs,
in love and in kisses,
and they hang the moon,
and they hang the moon,
like a flower in your hair,
like a flower in your hair.
Love is a shadow,
a swallow's nest,
that it builds with twigs
in the corner of the balcony,
in the corner of the balcony.
Our men are corsairs,
our men are corsairs,
in love and in kisses,
and they hang the moon,
and they hang the moon,
like a flower in your hair,
like a flower in your hair.