Paroles et traduction Christiana & Giannis Parios - Teleiosame Loipon

Teleiosame Loipon

Σκυφτοί μιλάμε απόψε σιγανά
κι οι λέξεις μας πεθαίνουν σε μιαν άκρια.
Πουλί ο χωρισμός που φτερουγά
στα μάτια μας που κλαίνε δίχως δάκρυα.
Τελειώσαμε λοιπόν και τι να πούμε,
το δάκρυ μας σταγόνα που παγώνει.
Τα λόγια μας στα χείλη ξεψυχούνε
κι η νύχτα πάλι νύχτα ξημερώνει.
Σκυφτός κι ο ουρανός μάς χαιρετά
που ξέρει μυστικά μας αφανέρωτα
και στέλνει κάποιο σύννεφο δειλά
να κλάψει τον χαμένο μας τον έρωτα

Teleiosame Loipon

We speak softly and low tonight
and our words die on the edge.
The bird of separation that flies
in our eyes that cry without tears.
We are finished, so what can we say,
our tears a drop that freezes.
Our words expire on our lips
and the night dawns night again.
The sky is bowed and bids us farewell
who knows our unrevealed secrets
and sends a timid cloud
to weep for our lost love.