Teleiosame Loipon - Christiana & Giannis Parios traduction en russe

Teleiosame Loipon

Σκυφτοί μιλάμε απόψε σιγανά
κι οι λέξεις μας πεθαίνουν σε μιαν άκρια.
Πουλί ο χωρισμός που φτερουγά
στα μάτια μας που κλαίνε δίχως δάκρυα.
Τελειώσαμε λοιπόν και τι να πούμε,
το δάκρυ μας σταγόνα που παγώνει.
Τα λόγια μας στα χείλη ξεψυχούνε
κι η νύχτα πάλι νύχτα ξημερώνει.
Σκυφτός κι ο ουρανός μάς χαιρετά
που ξέρει μυστικά μας αφανέρωτα
και στέλνει κάποιο σύννεφο δειλά
να κλάψει τον χαμένο μας τον έρωτα

Мы закончили, значит

Мы говорим сегодня, склонив головы, тихо,
и слова наши умирают на краю.
Разлука, словно птица, что взлетает,
в наших глазах, что плачут без слёз.
Мы закончили, значит, и что сказать,
наша слеза - замерзающая капля.
Слова наши на губах испускают дух,
и ночь снова превращается в день.
Склонив голову, небо нас провожает,
зная наши тайны нераскрытые,
и робко посылает облако,
чтобы оплакать нашу потерянную любовь.