Conseils de la fée des Lilas - Christiane Legrand traduction en allemand

Conseils de la fée des Lilas

La situation mérite attention

Mon enfant
On n'épouse jamais ses parents
Vous aimez votre père, je comprends
Quelques soient vos raisons
Quelques soient pour lui vos sentiments

Mon enfant
On n'épouse pas plus sa maman
On dit que traditionnellement
Des questions de culture et de législature décidèrent en leur temps
Qu'on ne mariait pas les filles avec leur papa

Un prince, une bergère
Peuvent bien s'accorder quelques fois
Mais une fille et son père c'est ma foi
Un échec assuré, une progéniture altérée

Mon enfant
Il vous faut oublier à présent
Ces fantasmes démoralisants
Et vous rencontrerez un charmant va-nu-pieds
Ou un prince mendiant

Mais de grâce
Oubliez cette hymen incensé

Mon enfant
La vie vous offrira ses présents
Mais il vous faudra auparavant
Vous conformez aux plans que j'ai conçus pour vous savamment

Mon enfant
Ne craignez pas les égarements
Je vais vous éclairer brillament
Je vais vous protéger
J'ai pour vous un chemin par mes soins tout tracé

Mais de grâce
Écoutez, j'ai tout manigancé

Ratschläge der Fliederfee

Die Situation verdient Beachtung

Mein Kind
Man heiratet niemals seine Eltern
Du liebst deinen Vater, ich verstehe das
Was auch immer deine Gründe sind
Was auch immer deine Gefühle für ihn sind

Mein Kind
Man heiratet auch nicht seine Mutter
Man sagt, dass traditionell
Fragen der Kultur und der Gesetzgebung seinerzeit entschieden haben
Dass man Mädchen nicht mit ihrem Vater verheiratet

Ein Prinz, eine Schäferin
Können sich manchmal einigen
Aber eine Tochter und ihr Vater, das ist, glaube ich
Ein sicherer Misserfolg, eine beeinträchtigte Nachkommenschaft

Mein Kind
Du musst jetzt vergessen
Diese demoralisierenden Fantasien
Und du wirst einen charmanten Barfüßigen treffen
Oder einen bettelnden Prinzen

Aber bitte
Vergiss diese unsinnige Ehe

Mein Kind
Das Leben wird dir seine Geschenke machen
Aber du musst dich vorher
An die Pläne halten, die ich für dich sorgfältig entworfen habe

Mein Kind
Fürchte dich nicht vor Verirrungen
Ich werde dich brillant erleuchten
Ich werde dich beschützen
Ich habe für dich einen Weg, der von mir sorgfältig vorgezeichnet ist

Aber bitte
Höre zu, ich habe alles eingefädelt