Paroles et traduction Christiane Legrand feat. Danielle Licari - A L'Appartement

A L'Appartement

Geneviève:
Il s'en va. Il part pour deux ans
Je ne pourrai pas vivre sans lui. J'en mourrai

Mme Émery:
Ne pleurs pas. Regarde-moi
On ne meurt d'Amour qu'au cinéma

Geneviève: C'est trop cruel!

Mme Émery:
La séparation est cruelle, en effet
Mais le temps arrange bien des choses.1
Tu parles de l'Amour, mais que sais-tu de l'Amour?
Es-tu bien sûre dе tes sentiments?

Gеneviève:
Mais enfin, maman, tu ne vois pas combien je suis malheureuse?

Mme Émery:
Je sais, ma chérie, je sais!
Moi aussi j'ai aimé, lutté, et j'ai souffert
Tu devrais m'écouter

Geneviève: Mais je t'écoute
Mme Émery:
N'est-il pas préférable d'attendre?
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy tout à fait

Geneviève:
Non! Jamais je ne l'oublierai!

Mme Émery:
Si tu l'aimes encore à son retour, tu verras
Il faut me croire, il faut te calmer et ne plus penser à cette histoire
As-tu dîné?

Geneviève: Oui, maman

Mme Émery:
Mange un fruit
Il faut te distraire, sortir, vivre un peu en somme
Ce n'est pas difficile!
Tu es jeune, jolie, spirituelle
Tu trouveras des amis de ton âge ... ou bien d'autres
Monsieur Cassard est venu ce soir
Il a d'ailleurs regretté ton absence
Eh bien, vois-tu, je suis certaine qu'il pourrait te conseiller!

Geneviève:
Je n'ai que faire, figure-toi, de ces conseils
Mme Émery:
Tu as tort
Il représente pour moi le genre d'homme ...

Geneviève:
Fiche-moi la paix avec ce type

Mme Émery: Tu as une pauvre figure ...

Geneviève: Laisse-moi, maman

Mme Émery:
Embrasse-moi, au moins
Aies confiance, tu verras

At the Apartment

Genevieve:
He's leaving. He's going away for two years
I won't be able to live without him. I'll die

Mrs. Emery:
Don't cry. Look at me
We only die of love in the movies

Genevieve: It's too cruel!

Mrs. Emery:
Separation is cruel, indeed
But time fixes many things.
You speak of love, but what do you know about love?
Are you sure of your feelings?

Genevieve:
But, mom, can't you see how unhappy I am?

Mrs. Emery:
I know, my dear, I know!
I too have loved, struggled, and suffered
You should listen to me

Genevieve: But I am listening to you
Mrs. Emery:
Isn't it better to wait?
And in two years, you may have forgotten Guy altogether

Genevieve:
No! I'll never forget him!

Mrs. Emery:
If you still love him when he returns, you'll see
You must believe me, you must calm down and stop thinking about this matter
Have you had dinner?

Genevieve: Yes, mom

Mrs. Emery:
Eat some fruit
You need to distract yourself, go out, live a little
It's not difficult!
You're young, beautiful, witty
You'll find friends your own age... or others
Mr. Cassard came by this evening
He regretted your absence, by the way
Well, you see, I'm sure he could give you some advice!

Genevieve:
I don't care, you see, about his advice
Mrs. Emery:
You're wrong
He represents the kind of man for me ...

Genevieve:
Leave me alone with that guy

Mrs. Emery: You look so pitiful ...

Genevieve: Leave me alone, mom

Mrs. Emery:
At least give me a kiss
Trust me, you'll see