Flight Through the Night - Christiane Mathe traduction en allemand

Flight Through the Night

Sea to the shining moon,
Feel the night surrounding you
And hear the whisper of the wind
Who′s touching you.
And tells you to come over
And join his night flight, feeling closer.
Smell the softness of the perfumes
Of the flower in love.

I remember when we joined the wind
Flying over shining stars,
Sailing softly through the nighttime,
Moving on so far.

Enjoying our journey
Through the silence of the night
And sailing in the moonshine
As it guides us with golden light.

Feel the softness of the white cloud,
That we use for our ride
And remember, how we sailed on it
Through the silence of the night.

And so I speak to the shining moon,
Seems the night is coming soon
And feel the tender breeze of wind,
Who's kissing you,
And tells you to come with him
And share the night life, being with him,
Feel the magic of the dreaming
And the power of love.

I remember, when he called us
With a voice so soft and fine
And we joined him on this night ride,
Following his sign.
I remember when we followed
The stars shining bright,
And we joined them on the night flight
With the peace of the night.

Flug durch die Nacht

Meer zum glänzenden Mond,
Spüre die Nacht, die dich umgibt
Und höre das Flüstern des Windes,
Der dich berührt.
Und dich bittet, mitzukommen,
Seinem Nachtflug zu folgen, näher zu sein.
Rieche die Zärtlichkeit der Düfte
Der verliebten Blume.

Ich erinnere mich, als wir uns dem Wind anschlossen,
Über leuchtende Sterne flogen,
Sanft durch die Nacht segelten,
So weit vorwärts zogen.

Genießend unsere Reise
Durch die Stille der Nacht
Und segelnd im Mondlicht,
Das uns mit goldenem Licht führt.

Spüre die Weichheit der weißen Wolke,
Die wir für unsere Fahrt nutzen,
Und erinnere dich, wie wir darauf segelten
Durch die Stille der Nacht.

Und so spreche ich zum glänzenden Mond,
Scheint, die Nacht kommt bald,
Und spüre die zarte Brise des Windes,
Der dich küsst,
Und dich bittet, mit ihm zu kommen,
Das Nachtleben zu teilen, bei ihm zu sein,
Spüre die Magie des Träumens
Und die Kraft der Liebe.

Ich erinnere mich, als er uns rief
Mit einer Stimme so sanft und fein,
Und wir schlossen uns ihm auf diesem Nachtritt an,
Folgend seinem Zeichen.
Ich erinnere mich, als wir folgten
Den hell leuchtenden Sternen,
Und wir schlossen uns dem Nachtflug an
Mit dem Frieden der Nacht.