Power of Dreaming - Christiane Mathe traduction en allemand

Power of Dreaming

I hear the blowing wind that rushes through the trees
I hear the whistling sound that dances with the leaves
Sending my dreams to join with the wind
And holding on wishes, I hope to win

′Cause wishes can be flying to worlds we don't know
Our dreams have no limits to where they go
In returning they tell you of what they have seen
Unbelievable, where they must have been

Dreaming can be flying wherever you are
Dreaming can be gliding to moon and stars
Dreaming can be sliding through eternity
Forever being free

Dreams know to heal your pain
Telling you to make your choice
And dreams know to call you
With a softly, gentle voice
Dreams like to come always when there′ s need
And turning up for you with speed

I see the shining moon that shows its yellow face
I see the beaming stars, they call the world to gaze
Flying through the silence, my dreams are coming soon
And taking me over to fly me to the moon

'Cause dreams can fulfill, whatever you wish
Nothing prohibiting them from the way they live
They come over whenever you want them to come
Taking you on endless journeys with fun

Dreaming can be swinging in love and life
Dreaming can be singing with joy and drive
Dreaming can be bringing some new ideas
And taking off from here

Dreams know to give you strength
Telling you to find your way
And dreams know to help you
They brighten up your day
Dreams send you hope, if you feel despair
And where you want to go they take you there

Die Kraft des Träumens

Ich höre den Wind, der durch die Bäume braust
Ich höre das Pfeifen, das mit den Blättern tanzt
Sende meine Träume, um sich mit dem Wind zu vereinen
Und halte an Wünschen fest, die ich gewinnen will

Denn Wünsche können fliegen in unbekannte Welten
Unsere Träume kennen keine Grenzen, wohin sie gehen
Bei ihrer Rückkehr erzählen sie, was sie gesehen
Unglaublich, wo sie wohl gewesen sein müssen

Träumen kann Fliegen sein, egal wo du bist
Träumen kann Gleiten sein zu Mond und Sternen
Träumen kann ein Gleiten durch die Ewigkeit sein
Für immer frei zu sein

Träume wissen, wie sie deinen Schmerz heilen
Sagen dir, dass du wählen musst
Und Träume wissen, wie sie dich rufen
Mit einer sanften, leisen Stimme
Träume kommen immer, wenn du sie brauchst
Und sind blitzschnell bei dir

Ich sehe den glänzenden Mond, der sein gelbes Gesicht zeigt
Ich sehe die strahlenden Sterne, sie rufen die Welt zum Staunen
Durch die Stille fliegend, kommen meine Träume bald
Und nehmen mich mit, um mich zum Mond zu tragen

Denn Träume erfüllen, was immer du wünschst
Nichts hält sie davon ab, so zu leben
Sie kommen, wann immer du sie rufst
Und nehmen dich mit auf unendliche Reisen voller Freude

Träumen kann Schwingen in Liebe und Leben sein
Träumen kann Singen mit Freude und Schwung sein
Träumen kann neue Ideen bringen
Und von hier aus starten

Träume wissen, dir Kraft zu geben
Sagen dir, dass du deinen Weg findest
Und Träume wissen, dir zu helfen
Sie erhellen deinen Tag
Träume geben dir Hoffnung, wenn du verzagst
Und wohin du willst, tragen sie dich dorthin