A la dous' - Christiane Valéjo traduction en anglais

A la dous'

Tou lé dé nou plis ki fwè é sè
Lanmou nou ja fè lantou à la tè
Loin de toi je n'suis rien,
Tout près de toi je suis bien
Dans nos corps à coeur
Si ou té sav koman mwen ja inmé
San janmin mwen touvé konplisité
Telman nou té ka sanm yo di nou nou té ansanm
Es ke yo ni tôôôôw

A la dous i dous i dous
A la dous i dous i dous (bis)
A la dous i dous i dous
Dous, dous

Tes baisers étaient t-ils si innocents?
Nos étreintes étaient tellement caressantes
Que moi je m'y suis perdue
Toi dis moi où en es tu?
Es nou té ni tôôôw

A la dous i dous i dous ...

Je me languis de toi
Tu fais partie de moi
Oublies ce que tu ne comprends pas
Faisons ces choses qui ne se disent pas
Oui j'ai envie de toi
As-tu envie de moi?
Oublies ce que tu ne comprends pas
Faisons ces choses qui ne se font pas
Entre amis

A la dous ...

Sweetly

We are more than brothers and sisters
Our love has already spread all over the earth
Without you, I'm nothing,
Near you, I'm fine
In our bodies, heart to heart
If you only knew how much I love you
I've never found such complicity
So much we looked alike, they said we were together
Do they have a clue?

Sweetly, sweetly, sweetly
Sweetly, sweetly, sweetly (bis)
Sweetly, sweetly, sweetly
Sweet, sweet

Were your kisses so innocent?
Our embraces were so caressing
That I got lost in them
Tell me, where are you now?
Do they have a clue?

Sweetly, sweetly, sweetly ...

I long for you
You are a part of me
Forget what you don't understand
Let's do the things that are unspoken
Yes, I want you
Do you want me?
Forget what you don't understand
Let's do the things that are not done
Between friends

Sweetly ...