Il Dit Qu'il M'aime - Christiane Vallejo traduction en allemand

Il Dit Qu'il M'aime

Quand il sourit je vois
Le ciel plus bleu que jamais
Et je me dis voilà
Celui que je connaissais
Il m'enlace, il m'embrasse
Encore et encore
Je frissonne, m'abandonne
Lui offre tous mes trésors
Et voilà...
C'n'est pas toujours comme ça
Des fois j'le reconnais pas
Violent, indélicat,
Le diable lui offre ses bras
Et ces cris, ces injures
Ces coups qui pleuvent sur moi
Ces colères, c'est l'enfer
Que j'vis avec lui chaque fois

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Pé pa rété la kon sa
I pa enmen'w
Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa
I ké tuyé'w
Et moi je l'aime

Me voilà nue, nue devant mon miroir
Je suis une femme battue
C'est aussi mon histoire
Et ma honte, mes peurs
Tout ce que je cachais
Mes blessures, ma douleur
Ne sont plus un secret

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Han hann, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime
Que Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Mmmm, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa
Il dit qu'il m'aime i pa enmen'w
Man pé pa rété la kon sa
Pé pa rété la kon sa Il dit qu'il m'aime
I ké tuey'w Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa i pa enmen'w

Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa i ké tuey'w

Er sagt, er liebt mich

Wenn er lächelt, sehe ich
den Himmel blauer als je zuvor
und ich sage mir, sieh an,
das ist der, den ich kannte
Er umarmt mich, er küsst mich
immer und immer wieder
Ich schaudere, gebe mich hin
schenke ihm all meine Schätze
Und siehe...
Es ist nicht immer so
Manchmal erkenne ich ihn nicht wieder
Gewalttätig, taktlos,
der Teufel bietet ihm seine Arme
Und diese Schreie, diese Beleidigungen
diese Schläge, die auf mich niederprasseln
Diese Wutanfälle, es ist die Hölle
die ich jedes Mal mit ihm erlebe

Er sagt, er liebt mich Er sagt, er liebt mich
Ich bin die Frau seines Lebens
Er sagt, er liebt mich Er sagt, er liebt mich
Gott hat mich für ihn geschaffen
Er sagt, er liebt mich
Und ich liebe ihn
Er sagt, er liebt mich
Ich verstehe es nicht

Du darfst nicht so bleiben
Er liebt dich nicht
Er sagt, er liebt mich
Du darfst nicht so bleiben
Er wird dich töten
Und ich liebe ihn

Da bin ich nackt, nackt vor meinem Spiegel
Ich bin eine geschlagene Frau
Das ist auch meine Geschichte
Und meine Scham, meine Ängste
All das, was ich versteckt habe
Meine Wunden, mein Schmerz
sind kein Geheimnis mehr

Er sagt, er liebt mich Er sagt, er liebt mich
Ich bin die Frau seines Lebens
Er sagt, er liebt mich Er sagt, er liebt mich
Gott hat mich für ihn geschaffen
Er sagt, er liebt mich
Und ich liebe ihn
Han hann, er sagt, er liebt mich
Ich verstehe es nicht

Er sagt, er liebt mich
Ich bin die Frau seines Lebens
Er sagt, er liebt mich
dass Gott mich für ihn geschaffen hat
Er sagt, er liebt mich
Und ich liebe ihn
Mmmm, er sagt, er liebt mich
Ich verstehe es nicht

Er sagt, er liebt mich Du darfst nicht so bleiben
Er sagt, er liebt mich er liebt dich nicht
Ich kann nicht so bleiben
Du darfst nicht so bleiben Er sagt, er liebt mich
Er wird dich töten Und ich liebe ihn
Er sagt, er liebt mich Du darfst nicht so bleiben, er liebt dich nicht

Er sagt, er liebt mich
Du darfst nicht so bleiben, er wird dich töten