Paroles et traduction Christiane Vallejo - Si J'avais Su

Si J'avais Su

Une page est tournée
Et notre histoire est terminée
Tous ces moments volés
Que j'ai passé à tes cotés

Entre elle et moi
C'est vrai que tu as fait ton choix
Je prends mes cliques et mon bébé
Et je m'en vais de mon coté

Je ne sais pas où j'irai
Mais rien ne peut me retenir
Je n'sais pas c'que je ferai
Je vais certainement en souffrir
Au nom du ciel
Au nom de mon Dieu que j'appelle
Tu vas peut être me manquer
Je dois partir c'est décidé

Lalalalalalalala
Si j'avais su pour toi
Si j'avais su pour toi
Lalalalalalalala
Si j'avais su pour toi
Si j'avais su pour toi

Il grandira un jour
Et je pourrai lui raconter
Que notre histoire d'amour
Il en est le fruit désiré
Et que pour lui
Plus rien ne peut etre effacé
Et qu'avec lui tout est écrit
A l'encre de l'eternité

Vin dansé konpa épi mwen
Vin dansé konpa evè mwen
Vin dansé konpa épi mwen
Lévé lanmen, lévé lanmen

If I Had Known

A page has turned
And our story is over
All those stolen moments
That I spent by your side

Between her and me
It's true you've made your choice
I'm taking my things and my baby
And I'm going my own way

I don't know where I'm going
But nothing can hold me back
I don't know what I'll do
I'll certainly suffer from it
In the name of heaven
In the name of my God whom I call upon
I may miss you
I must leave, it's decided

Lalalalalalalala
If I had known about you
If I had known about you
Lalalalalalalala
If I had known about you
If I had known about you

He will grow up one day
And I will be able to tell him
That our love story
He is the desired fruit
And that for him
Nothing can be erased
And that with him everything is written
In the ink of eternity

Come dance konpa with me
Come dance konpa with me
Come dance konpa with me
Raise your hands, raise your hands