I'm OK - Christina Aguilera traduction en allemand

I'm OK

Once upon a time there was a girl
In her early years she had to learn
How to grow up living in a war that she called home
Never know just where to turn for shelter from the storm
Hurt me to see the pain across my mother's face
Every time my father's fist would put her in her place
Hearing all the yelling I would cry up in my room
Hoping it would be over soon

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday

And I'm OK

I often wonder why I carry all this guilt
When it's you that helped me put up all these walls I've built
Shadows stir at night through a crack in the door
The echo of a broken child screaming "please no more"
Daddy, don't you understand the damage you have done
To you it's just a memory, but for me it still lives on

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday

It's not so easy to forget
All the marks you left along her neck
When I was thrown against cold stairs
And every day I'm afraid to come home
In fear of what I might see there

Bruises fade father, but the pain remains the same
And I still remember how you kept me so afraid
Strength is my mother for all the love she gave
Every morning that I wake I look back to yesterday

And I'm OK
I'm OK

Mir geht's gut

Es war einmal ein Mädchen,
das in ihren jungen Jahren lernen musste,
wie man in einem Krieg aufwächst, den sie Zuhause nannte.
Sie wusste nie, wohin sie sich wenden sollte, um Schutz vor dem Sturm zu finden.
Es tat mir weh, den Schmerz im Gesicht meiner Mutter zu sehen,
jedes Mal, wenn die Faust meines Vaters sie in ihre Schranken wies.
Ich hörte all das Geschrei und weinte in meinem Zimmer,
in der Hoffnung, dass es bald vorbei sein würde.

Blaue Flecken verblassen, Vater, aber der Schmerz bleibt derselbe.
Und ich erinnere mich noch daran, wie du mir solche Angst gemacht hast.
Meine Mutter ist meine Stärke, für all die Liebe, die sie gab.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, blicke ich zurück auf gestern.

Und mir geht's gut.

Ich frage mich oft, warum ich all diese Schuld trage,
wenn du es doch bist, der mir geholfen hat, all diese Mauern zu bauen.
Schatten regen sich nachts durch einen Spalt in der Tür,
das Echo eines gebrochenen Kindes, das schreit: "Bitte nicht mehr".
Daddy, verstehst du nicht, welchen Schaden du angerichtet hast?
Für dich ist es nur eine Erinnerung, aber für mich lebt sie weiter.

Blaue Flecken verblassen, Vater, aber der Schmerz bleibt derselbe.
Und ich erinnere mich noch daran, wie du mir solche Angst gemacht hast.
Meine Mutter ist meine Stärke, für all die Liebe, die sie gab.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, blicke ich zurück auf gestern.

Es ist nicht so einfach zu vergessen,
all die Male, die du an ihrem Hals hinterlassen hast,
als ich gegen kalte Treppen geworfen wurde.
Und jeden Tag habe ich Angst, nach Hause zu kommen,
aus Furcht vor dem, was ich dort sehen könnte.

Blaue Flecken verblassen, Vater, aber der Schmerz bleibt derselbe.
Und ich erinnere mich noch daran, wie du mir solche Angst gemacht hast.
Meine Mutter ist meine Stärke, für all die Liebe, die sie gab.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, blicke ich zurück auf gestern.

Und mir geht's gut.
Mir geht's gut.