Paroles et traduction Jim Steinman - It Just Won't Quit

And I never really sleep anymore
And I always get those dangerous dreams
And I never get a minute of peace
And I gotta wonder what it means
And I gotta wonder what it means

Maybe it′s nothing and I'm under the weather
Maybe it′s just one of those bugs going round
Maybe I'm under a spell and it's magic
Maybe there′s a witch doctor with an office in town

Is this a blessing? Or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?

Will it go on forever? Is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
Is it richer than diamonds?
Or just a little cheaper than spit?

I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit

And there used to be such an easy way of living

And there used to be every hope in the world

And I used to get everything that I went after

But there never used to be this girl
No there never used to be this girl

Maybe I'm crazy and I′m losing my senses
Maybe I′m possessed by a spirit or such
Maybe I'm desperate and I got no defenses
Can you get me a prescription for that one perfect touch?

Is this a blessing? Or is it a curse?
Does it get any better? Can it get any worse?

Will it go on forever? Is it over tonight?
Does it come with the darkness? Does it bring out the light?
Is it a stairway to heaven?
Or a subway going down to the pit?

I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don′t know what it is but it just won't quit
I don't know what it is but it just won′t quit

There was a time when nothing ever really mattered
There was a time when there was nothing I didn′t know
There was a time when I knew just what I was living for
There was a time and the time was so long ago
There was a time and the time was so long ago

And I never really sleep anymore.

И я больше никогда по-настоящему не сплю.
И мне всегда снятся опасные сны.
И я никогда не получаю ни минуты покоя.
И мне интересно, что это значит.
И мне интересно, что это значит.

Может быть, это ерунда, и я в плохом настроении.
Может быть, это просто один из тех жуков, которые крутятся вокруг.
Может быть, я заколдован, и это волшебство.
Может быть, есть знахарь с конторой в городе?

Это благословение или проклятие?
Станет ли лучше? может ли стать хуже?

Будет ли это продолжаться вечно?
Приходит ли она вместе с тьмой?
Она богаче бриллиантов?
Или чуть дешевле, чем слюна?

Я не знаю что это такое но это просто не прекратится
Я не знаю что это такое но это просто не прекратится
Я не знаю что это такое но это просто не прекратится
Я не знаю что это такое но это просто не прекратится

И раньше было так легко жить.

Когда-то в мире была надежда.

И раньше я получал все, за чем шел.

Но этой девушки никогда не было.
Нет никогда не было этой девушки

Может быть, я сошел с ума и схожу с ума.
Может быть, я одержим духом или чем-то в этом роде.
Может быть я в отчаянии и у меня нет защиты
Не могли бы вы дать мне рецепт на это идеальное прикосновение?

Это благословение или проклятие?
Станет ли лучше? может ли стать хуже?

Будет ли это продолжаться вечно?
Приходит ли она вместе с тьмой?
Это лестница в рай?
Или в подземке, спускающейся в преисподнюю?

Я не знаю, что это такое, но это просто не прекратится.
Я не знаю, что это такое, но это просто не прекратится.
Я не знаю, что это такое, но это просто не прекратится.
Я не знаю, что это такое, но это просто не прекратится.

Было время, когда ничто не имело значения.
Было время, когда не было ничего, чего бы я не знал.
Было время, когда я знал, для чего живу.
Было время, и это было так давно.
Было время, и это было так давно.

И я больше никогда по-настоящему не сплю.