Paroles et traduction Christina Koletsa - Den Katalava

Den Katalava

Το κατάλαβα, όταν ζήτησες να έχεις λίγο χρόνο
Και ορκίστηκες πως δε θ' άλλαζε η αγάπη μας μ' αυτό
Το κατάλαβα, όταν είπες λίγο χώρο θέλεις μόνο
Και σε πίστεψα που μου είπες "Μια ζωή θα σ' αγαπώ"

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Το κατάλαβα, όταν μου 'πες ότι βιάζομαι λιγάκι
Δε χρειάζεται να πιέζουμε τα πράγματα πολύ
Το κατάλαβα, όταν είπες πως δε πρέπει στην αγάπη
Να προτρέχουμε και να ζούμε μόνο πρέπει τη στιγμή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

I Understand

I understood when you asked for a little time
And you swore that our love wouldn't change with that
I understood when you said you only wanted a little space
And I believed you when you told me, "I'll love you for a lifetime"

But I didn't understand how
So much time could pass
And a year later
We're living separately
But I didn't understand how
So much time could pass
Last year this day
It seemed like a holiday

I understood when you told me I was rushing a little bit
We didn't need to push things too much
I understood when you said that in love
We shouldn't rush things and should only live in the moment

But I didn't understand how
So much time could pass
And a year later
We're living separately
But I didn't understand how
So much time could pass
Last year this day
It seemed like a holiday

But I didn't understand how
So much time could pass
And a year later
We're living separately
But I didn't understand how
So much time could pass
Last year this day
It seemed like a holiday