Paroles et traduction Christina Koletsa - Den Katalava

Den Katalava

Το κατάλαβα, όταν ζήτησες να έχεις λίγο χρόνο
Και ορκίστηκες πως δε θ' άλλαζε η αγάπη μας μ' αυτό
Το κατάλαβα, όταν είπες λίγο χώρο θέλεις μόνο
Και σε πίστεψα που μου είπες "Μια ζωή θα σ' αγαπώ"

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Το κατάλαβα, όταν μου 'πες ότι βιάζομαι λιγάκι
Δε χρειάζεται να πιέζουμε τα πράγματα πολύ
Το κατάλαβα, όταν είπες πως δε πρέπει στην αγάπη
Να προτρέχουμε και να ζούμε μόνο πρέπει τη στιγμή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Я поняла

Я поняла, когда ты попросил немного времени,
И клялся, что это не изменит нашу любовь.
Я поняла, когда ты сказал, что тебе нужно лишь немного пространства,
И я поверила, когда ты сказал: "Я буду любить тебя всю жизнь".

Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
И год спустя
Мы живем порознь.
Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
В прошлом году этот день
Казался праздником.

Я поняла, когда ты сказал, что я немного тороплюсь,
Не нужно торопить события.
Я поняла, когда ты сказал, что в любви
Не нужно забегать вперед и жить только настоящим.

Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
И год спустя
Мы живем порознь.
Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
В прошлом году этот день
Казался праздником.

Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
И год спустя
Мы живем порознь.
Но я не поняла, как
Прошло так много времени,
В прошлом году этот день
Казался праздником.