Paroles et traduction Christina Pluhar, Emiliano Gonzalez Toro, Nahuel Pennisi & L'Arpeggiata - Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

¡Así, nadando como los peces, navego otra vez el río
Del que jamás volveré para estar siempre contigo!
¡Y si regreso algún dia que sea en la vasta memoria
De los hombres que recuerdan la historia de amor de Orfeo
Cantada por los poemas escritos en el futuro,
Pasado presente y, tal vez, eternidad!
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo.
Somos pasado, presente y, tal vez, eternidad.

Los miembros de Orfeo yacen
Descuartizados y tristes
Pero el río acoge
Su lira y su cabeza
Flotando en la corriente
Mientras surge
Una música sombría
Y de sus labios se escuchan versos tan desolados y tristes
Que las orillas del río
Responden al dolor de Orfeo:
¡Flebile lingua murmurat exanimis!
Adiós, Orfeo, para siempre.

Flebile lingua murmurat exanimis

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: Orpheus' Head (Orpheus, Aristeus)

Thus, swimming like the fish, I sail the river again
From which I shall never return to be always with you!
And if I return some day, let it be in the vast memory
Of men who remember the love story of Orpheus
Sung by the poems written in the future,
Past present and, perhaps, eternity!
There is no before, no after, no now, only time.
We are past, present and, perhaps, eternity.

Orpheus' limbs lie
Quartered and sad
But the river welcomes
His lyre and his head
Floating in the current
As it arises
A somber music
And from his lips are heard verses so desolate and sad
That the banks of the river
Respond to the pain of Orpheus:
Flebile lingua murmurat exanimis!
Farewell, Orpheus, forever.

Flebile lingua murmurat exanimis