Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 3: "Pur ti miro" (Neron, Popea) - Claudio Monteverdi , Nuria Rial , Christina Pluhar , Philippe Jaroussky traduction en anglais
Pur
ti
miro,
I
gaze
at
you,
Pur
ti
godo,
I
delight
in
you,
Pur
ti
stringo,
I
embrace
you,
Pur
t′annodo,
I
bind
you
to
me,
Più
non
peno,
I
no
longer
suffer,
Più
non
moro,
I
no
longer
die,
O
mia
vita,
Oh
my
life,
O
mi
tesoro.
Oh
my
treasure.
Io
son
tua...
I
am
yours...
Tuo
son
io...
I
am
yours...
Speme
mia,
My
hope,
Dillo,
dì,
Say
it,
say
it,
L'idol
mio,
My
idol,
Sì,
mio
ben,
Yes,
my
love,
Sì,
mio
cor,
Yes,
my
heart,
Mia
vita,
sì.
My
life,
yes.
Évaluez la traduction
1
Lennon / Ono: Oh My Love
2 Assaraf / Diabaté / Chedid / Arr Juarez: Cet Air
3 Saint-Saëns: Violons dans le soir
4 Massenet: Élégie
5 Massenet: Rêvons, c'est l'heure
6 Bach, JS: Magnificat in D Major, BWV 243: VI. Duet. "Et misericordia"
7 Grandi: Motetti a due, tre et quattro voci, Libro 3: No. 21, "O intemerata"
8 Chabrier / Transcr. Ducros: Fisch-Ton-Kan: Air. "Qui je suis, qui je suis" (Fisch-Ton-Kan)
9 Schubert: 4 Lieder, Op. 59: No. 3, Du bist die Ruh, D. 776
10 Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo)
11 Vivaldi: Longe mala, umbrae, terrores, RV 629: I. "Longe mala, umbrae, terrores"
12 Vivaldi: Nisi Dominus, RV 608: "Cum dederit"
13 Vivaldi: Giustino, RV 717, Act 1: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio)
14 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: VII. "Eia Mater"
15 Trenet / Transc Ducros: Chanson d'automne
16 Caplet: "Viens, une flûte invisible soupire"
17 Cavalli: Eritrea, Act 1: "O luci belle" (Laodicea, Theramene)
18 Marcello: Tirsi e Fileno, S. 475: "Veggio Fille ... Parlo a Clori" (Tirsi, Fileno)
19 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Vieni, appaga il tuo consorte ... Grande, o Numi" (Orfeo, Euridice)
20 Faramondo, HMV 39, Act 3: Scene II: Duetto. Caro, cara (Clotilde, Adolfo)
21 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1: "Son nata a lagrimar" (Cornelia, Sesto)
22 Porpora: Polifemo, Act 2: "Placidetti zeffiretti" (Galatea, Polifemo)
23 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Che farò senza Euridice" (Orfeo)
24 Telemann: Jesus liegt in letzten Zügen, TWV 1:983: No. 3, Arie. "Mein liebster Heiland"
25 Bach, JS: "Komm, süsser Tod, komm, sel'ge Ruh", BWV 478
26 Bach, JS: Ich habe genug, BWV 82: I. "Ich habe genug"
27 Serse : Frondi tenere... Ombra mai fu
28 Pergolesi: Stabat Mater, P. 77: X. "Fac ut portem Christi mortem"
29 Pergolesi: Confitebor tibi Domine, P. 66: V. "Sanctum et terribile nomen ejus"
30 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Sfere amiche" (Anfione)
31 Cavalli: L'Erismena, Act 2: "Uscitemi dal cor, lacrime amare" (Idraspe)
32 Cavalli: L'Ormindo, Act 2: "Che città" (Nerillo)
33 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Mia fiamma, mio ardore" (Anfione, Niobe)
34 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: I. "Stabat Mater dolorosa"
35 Purcell: "O Solitude, My Sweetest Choice", Z. 406
36 Pergolesi: Stabat Mater: I. Stabat Mater dolorosa
37 Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 3: "Pur ti miro" (Neron, Popea)
38 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
39 Vivaldi: Filiae maestae Jerusalem, RV 638: II. Sileant Zephyri
40 Ferré: Colloque sentimental
41 Kosma: Les feuilles mortes
42 Dowland: "Flow My Tears"
43 Purcell / Arr Pluhar: Welcome to All the Pleasures, Z. 339: III. "Here the deities approve"
44 Cavalli: Il Xerse, Act 1: "Ombra mai fu" (Xerse)
45 Cavalli: Gli amori d'Apollo e di Dafne, Act 3: "Misero Apollo" (Apollo)
46 Handel: Partenope, HWV 27, Act 2: "Furibondo spira il vento" (Arsace)
47 Handel: Partenope, HWV 27, Act 3: "Ch'io parta?" (Arsace)
48 Porpora: Semiramide riconosciuta, Act 2: "Se pietoso il tuo labbro" (Mirteo)
49 Sartorio: L'Orfeo, Act 1: "Cara e amabile catena" (Euridice, Orfeo)
50 Handel: Radamisto, HWV 12, Act 3: "Qual nave smarrita" (Radamisto)
51 Handel: Flavio, re de' Longobardi, HWV 16, Act 2: "Rompo i lacci" (Guido)
2 Assaraf / Diabaté / Chedid / Arr Juarez: Cet Air
3 Saint-Saëns: Violons dans le soir
4 Massenet: Élégie
5 Massenet: Rêvons, c'est l'heure
6 Bach, JS: Magnificat in D Major, BWV 243: VI. Duet. "Et misericordia"
7 Grandi: Motetti a due, tre et quattro voci, Libro 3: No. 21, "O intemerata"
8 Chabrier / Transcr. Ducros: Fisch-Ton-Kan: Air. "Qui je suis, qui je suis" (Fisch-Ton-Kan)
9 Schubert: 4 Lieder, Op. 59: No. 3, Du bist die Ruh, D. 776
10 Monteverdi: L'Orfeo, SV 318, Act 1: "Rosa del Ciel" (Euridice, Orfeo)
11 Vivaldi: Longe mala, umbrae, terrores, RV 629: I. "Longe mala, umbrae, terrores"
12 Vivaldi: Nisi Dominus, RV 608: "Cum dederit"
13 Vivaldi: Giustino, RV 717, Act 1: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio)
14 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: VII. "Eia Mater"
15 Trenet / Transc Ducros: Chanson d'automne
16 Caplet: "Viens, une flûte invisible soupire"
17 Cavalli: Eritrea, Act 1: "O luci belle" (Laodicea, Theramene)
18 Marcello: Tirsi e Fileno, S. 475: "Veggio Fille ... Parlo a Clori" (Tirsi, Fileno)
19 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Vieni, appaga il tuo consorte ... Grande, o Numi" (Orfeo, Euridice)
20 Faramondo, HMV 39, Act 3: Scene II: Duetto. Caro, cara (Clotilde, Adolfo)
21 Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 1: "Son nata a lagrimar" (Cornelia, Sesto)
22 Porpora: Polifemo, Act 2: "Placidetti zeffiretti" (Galatea, Polifemo)
23 Gluck: Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act 3: "Che farò senza Euridice" (Orfeo)
24 Telemann: Jesus liegt in letzten Zügen, TWV 1:983: No. 3, Arie. "Mein liebster Heiland"
25 Bach, JS: "Komm, süsser Tod, komm, sel'ge Ruh", BWV 478
26 Bach, JS: Ich habe genug, BWV 82: I. "Ich habe genug"
27 Serse : Frondi tenere... Ombra mai fu
28 Pergolesi: Stabat Mater, P. 77: X. "Fac ut portem Christi mortem"
29 Pergolesi: Confitebor tibi Domine, P. 66: V. "Sanctum et terribile nomen ejus"
30 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Sfere amiche" (Anfione)
31 Cavalli: L'Erismena, Act 2: "Uscitemi dal cor, lacrime amare" (Idraspe)
32 Cavalli: L'Ormindo, Act 2: "Che città" (Nerillo)
33 Steffani: Niobe, regina di Tebe, Act 1: "Mia fiamma, mio ardore" (Anfione, Niobe)
34 Vivaldi: Stabat Mater, RV 621: I. "Stabat Mater dolorosa"
35 Purcell: "O Solitude, My Sweetest Choice", Z. 406
36 Pergolesi: Stabat Mater: I. Stabat Mater dolorosa
37 Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 3: "Pur ti miro" (Neron, Popea)
38 Schubert: Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
39 Vivaldi: Filiae maestae Jerusalem, RV 638: II. Sileant Zephyri
40 Ferré: Colloque sentimental
41 Kosma: Les feuilles mortes
42 Dowland: "Flow My Tears"
43 Purcell / Arr Pluhar: Welcome to All the Pleasures, Z. 339: III. "Here the deities approve"
44 Cavalli: Il Xerse, Act 1: "Ombra mai fu" (Xerse)
45 Cavalli: Gli amori d'Apollo e di Dafne, Act 3: "Misero Apollo" (Apollo)
46 Handel: Partenope, HWV 27, Act 2: "Furibondo spira il vento" (Arsace)
47 Handel: Partenope, HWV 27, Act 3: "Ch'io parta?" (Arsace)
48 Porpora: Semiramide riconosciuta, Act 2: "Se pietoso il tuo labbro" (Mirteo)
49 Sartorio: L'Orfeo, Act 1: "Cara e amabile catena" (Euridice, Orfeo)
50 Handel: Radamisto, HWV 12, Act 3: "Qual nave smarrita" (Radamisto)
51 Handel: Flavio, re de' Longobardi, HWV 16, Act 2: "Rompo i lacci" (Guido)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.