Paroles et traduction Christina Pluhar feat. L'Arpeggiata - "O solitude!", Z. 406

"O solitude!", Z. 406

O solitude, my sweetest choice:
Places devoted to the night,
Remote from tumult and from noise,
How ye my restless thoughts delight!
O solitude, my sweetest choice.
O heav'ns, what content is mine
To see these trees, which have appear'd
From the nativity of time,
And which all ages have rever'd,
To look today as fresh and green
As when their beauties first were seen.

O, how agreeable a sight
These hanging mountains do appear,
Which th' unhappy would invite
To finish all their sorrows here,
When their hard fate makes them endure
Such woes as only death can cure.

O, how I solitude adore!
That element of noblest wit,
Where I have learnt Apollo's lore,
Without the pains to study it.
For thy sake I in love am grown
With what thy fancy does pursue;
But when I think upon my own,
I hate it for that reason too,
Because it needs must hinder me
From seeing and from serving thee.
O solitude, O how I solitude adore!

"О, уединение!", Z. 406

О, уединение, мой сладостный выбор:
Места, посвященные ночи,
Вдали от шума и гама,
Как вы радуете мои беспокойные мысли!
О, уединение, мой сладостный выбор.
О, небеса, какое это счастье для меня
Видеть эти деревья, которые появились
С сотворения мира,
И которым все века поклонялись,
Выглядеть сегодня такими же свежими и зелеными,
Как тогда, когда их красота была увидена впервые.

О, как приятны для глаз
Эти нависшие горы,
Которые несчастного пригласили бы
Закончить все свои печали здесь,
Когда их суровая судьба заставляет их терпеть
Такие беды, которые только смерть может исцелить.

О, как я обожаю уединение!
Эта стихия благороднейшего ума,
Где я познал знания Аполлона,
Без труда их изучения.
Ради тебя я полюбил
То, к чему стремится твоя фантазия;
Но когда я думаю о своей,
Я ненавижу ее по этой же причине,
Потому что она должна мешать мне
Видеть тебя и служить тебе.
О, уединение, о, как я обожаю уединение!