Paroles et traduction Christina Pluhar, Vincenzo Capezzuto & L'Arpeggiata - Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Aristeo intentó" (Nahual)
Aristeo
intentó
Aristaeus
tried
Violarla
y
engañó
To
rape
her
and
tricked
A
la
sagrada
Eurídice
Holy
Eurydice
Hiriéndola
con
la
furia
Wounding
her
with
the
fury
De
su
lujuria
salvaje
Of
his
wanton
lust
Sin
que
Eurídice
pudiera
And
Eurydice
could
not
Escapar
a
su
destino
Escape
her
destiny
Cuando
el
aliento
fatal
When
the
fatal
breath
De
una
serpiente
escondida
Of
a
serpent
hidden
Entre
la
hierba
que
Eurídice
In
the
grass
that
Eurydice
Cruzaba
con
los
pies
ligeros
Was
tripping
over
lightly
Corrompió
con
sus
colmillos
Corrupted
with
its
fangs
La
sangre
que
alimentaban
The
blood
that
fed
La
belleza
y
el
vigor
The
beauty
and
the
vigour
Que
iluminaban
su
vida
That
lighted
her
Évaluez la traduction
1
Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Aristeo intentó" (Nahual)
2 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)
3 Traditional: Orfeo Chamán, Act 2: "Pajarillo" (Eurídice)
4 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: Passacaglia di Eurídice
5 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Cubrámonos con cenizas" (Orfeo, Nahual, Aristeo)
6 Pluhar: Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
7 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Habrá una ninfa" (Nahual)
8 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 1: "O eterno" (Orfeo)
9 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: "Si me escuchara" (Orfeo)
2 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)
3 Traditional: Orfeo Chamán, Act 2: "Pajarillo" (Eurídice)
4 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: Passacaglia di Eurídice
5 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Cubrámonos con cenizas" (Orfeo, Nahual, Aristeo)
6 Pluhar: Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
7 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 2: "Habrá una ninfa" (Nahual)
8 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 1: "O eterno" (Orfeo)
9 Pluhar: Orfeo Chamán, Act 4: "Si me escuchara" (Orfeo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.