Paroles et traduction Christina Stürmer - Arzt

Arzt

Jedes Mal, wenn wir uns sehen
Tut es tief im Innern weh
Und in meiner Nähe
Kriegst du weiche Knie
Und dann spinnt dein EKG
Schokolade, Aspirin
Die helfen dir nicht mehr
Und auch keine Medizin
Der Arzt hat dir mein Herz verschrieben
Er hat gesagt, du sollst mich lieben
Sonst gäb′s nach seiner Meinung
Keine Chance auf Heilung
Der Arzt hat dir 'nen Rat gegeben
Er sagt wir sollen gesünder leben
Ein Kuss zu jeder Tageszeit
Und jede Menge Zärtlichkeit von mir
In dir tobt ein Flammenmeer
Der Befund ist ziemlich schwer
Seitdem wir uns trafen
Kannst du nicht mehr schlafen
Und hast keinen Hunger mehr
Andre Frauen sind unwirksam
Und auch die Therapie
Es gibt auch nichts von Ratiopharm
Der Arzt hat dir mein Herz verschrieben
Er hat gesagt, du sollst mich lieben
Sonst gäb′s nach seiner Meinung
Keine Chance auf Heilung
Der Arzt hat dir 'nen Rat gegeben
Er sagt, wir sollen gesünder leben
Ein Kuss zu jeder Tageszeit
Und jede Menge Zärtlichkeit von mir
Du hast so lange nicht gewusst
Was dir fehlt
Er sagt, du brauchst mich
Jetzt hast du's schriftlich
Der Arzt hat dir mein Herz verschrieben
Er hat gesagt, du sollst mich lieben
Sonst gäb′s nach seiner Meinung
Keine Chance auf Heilung
Der Arzt hat dir ′nen Rat gegeben
Er sagt, wir sollen gesünder leben
Ein Kuss zu jeder Tageszeit
Und jede Menge Zärtlichkeit
Und jede Menge Zärtlichkeit
Und jede Menge Zärtlichkeit von mir

Doctor

Every time we see each other
It hurts deep inside
And when I'm near you
Your knees get weak
And then your ECG goes crazy
Chocolate, aspirin
They don't help you anymore
And neither does any medicine
The doctor has prescribed my heart for you
He said you should love me
Otherwise, in his opinion
There is no chance of healing
The doctor gave you some advice
He says we should live healthier
A kiss at any time of day
And lots of tenderness from me
There's a fire raging inside you
The diagnosis is quite serious
Since we met
You can't sleep anymore
And you're not hungry anymore
Other women are ineffective
And so is therapy
There's nothing from Ratiopharm either
The doctor has prescribed my heart for you
He said you should love me
Otherwise, in his opinion
There is no chance of healing
The doctor gave you some advice
He says we should live healthier
A kiss at any time of day
And lots of tenderness from me
You didn't know for so long
What you were missing
He says you need me
Now you have it in writing
The doctor has prescribed my heart for you
He said you should love me
Otherwise, in his opinion
There is no chance of healing
The doctor gave you some advice
He says we should live healthier
A kiss at any time of day
And lots of tenderness
And lots of tenderness
And lots of tenderness from me