Paroles et traduction Christina Stürmer - Eintagsfliege

Eintagsfliege

Wär' heut'mein letzter tag
Liess ich die sieben grade sein
Stunden wo ich so manches wag'
Schau tief in mein herz hinein
Ich möchte einmal nur steh'n
In der mitte vom wirbelwind
Will auf den dächern geh'n
Mein terminplan hätt ausgedient.
Eintagsfliegen haben's gut
Sie brauchen gar kein ideal
Sie leben voller übermut
Für einen tag ist es egal
Leih'mir doch mal deine flügel
Flieg'einfach in den tag hinein
Tu'nur das, was mir grad'einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach'den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich schau dich ganz genau an
Du hast da ein muttermal
Das hab'ich noch nie getan
Wieso denn, verdammt noch mal
Eintagsfliegen haben's gut
Nichts hindert sie auf ihrem weg
Sie leben voller übermut
Ob niederlage oder sieg
Leih'mir doch mal deine flügel
Flieg'einfach in den tag hinein
Tu'nur das, was mir grad'einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach'den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich habe nicht mehr viel zeit
Es ist noch so viel zu tun
Da war noch der dumme streit
Weisst du eigentlich noch warum?
Eintagsfliegen habens gut
Sie tun die dinge nach gefühl
Sie leben voller übermut
Sind morgen schon ein molekül
Auf was warten wir im leben
Entscheiden wir doch mal spontan
Die stunden geh'n und wir verschieben
Morgen fängt schon heute an
Morgen fängt schon heute an
Morgen fängt schon heute an

Mayfly

If today were my last day,
I'd let the seven skies be,
Hours where I dare so much,
Look deep into my heart,
I want to stand just once,
In the middle of a whirlwind,
I want to walk on rooftops,
My schedule would be obsolete.
Mayflies have it good,
They don't need any ideals,
They live full of exuberance,
For a day, it doesn't matter,
Just lend me your wings,
Just fly into the day,
Just do what comes to mind,
My life is no longer fenced in,
Make the moon into sunshine,
And the sand into a gem,
I look you straight in the eye,
You have a beauty mark there,
I've never done that before,
Why, for crying out loud,
Mayflies have it good,
Nothing hinders them on their way,
They live full of exuberance,
Whether defeat or victory,
Just lend me your wings,
Just fly into the day,
Just do what comes to mind,
My life is no longer fenced in,
Make the moon into sunshine,
And the sand into a gem,
I don't have much time left,
There's still so much to do,
There was that stupid fight,
Do you actually still know why?
Mayflies have it good,
They do things with emotion,
They live full of exuberance,
Tomorrow they'll already be a molecule,
What are we waiting for in life?
Let's decide spontaneously,
The hours pass and we postpone,
Tomorrow starts today,
Tomorrow starts today,
Tomorrow starts today,