Paroles et traduction Christina Stürmer - Meer seh'n

Meer seh'n

Manchmal fühlt es sich so an
Als läufst du gegen eine Wand
Die nichts auf dieser Welt zerbrechen kann
Manchmal fließt der Tag dahin
Ganz ohne irgendeinen Sinn
Als ob dein Leben auf dem Trockenem schwimmt
Und alles, was du siehst, ist grau und grau
Alles, was du brauchst, ist etwas Salz auf deiner Haut
Ich will das Meer seh′n
Wo wir sind, da geht's nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer seh′n
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh nach Meer seh'n
Manchmal scheint der Weg zu lang
Die Sorgen stehen am Wegesrand
Und schreien in dein Ohr: "Halt besser an"
Lass uns einfach weiter gehen
Wir lassen sie im Regen stehen
Ich kann die Wellen am Horizont schon sehen
Denn manchmal ist das gute gar nicht weit
Komm, wir laufen los und sagen niemandem Bescheid
Ich will das Meer seh'n
Wo wir sind, da geht′s nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer seh′n
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh nach Meer seh'n
Manchmal scheint der Weg zu weit
Der Berg zu hoch, der Fluss zu breit
Doch vielleicht schaffen wir′s zu zweit
Manchmal scheint der Weg verstellt
Vom großen Traum, vom großen Geld
Doch was du deinen Kindern mal erzählst
Ist das was wirklich zählt
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh
Ich will das Meer sehen
Wo wir sind, da geht's nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer sehen
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh, Fernweh, Fernweh nach Meer seh′n

Let the ocean guide us

Oh darling, sometimes, it feels as if
We've hit a roadblock, cannot go on
No force on earth can smash this wall
Sometimes, the day just slips away
Time passes, but meaning, it fades
Our lives have drifted out to sea
And all we see is gray, it's gray
My darling, what we need is some salt on our skin
I want to see the ocean
There's no way forward, not where we are
I'm restless, I want to see the ocean
I want to be the tide
Sweeping out and on, never to hide
I'm restless, yearning, to see the ocean
At times, the path feels far too long
Worries line the roadside, they sing their song
"Stop right there," they cry, "go no further"
But my darling, let's keep going, you and I
We'll leave them in the rain, let them cry
I can see the waves breaking, on the horizon
For sometimes, the best is closer than you know
Come, let's run away, and to no one, we'll say
I want to see the ocean
There's no way forward, not where we are
I'm restless, I want to see the ocean
I want to be the tide
Sweeping out and on, never to hide
I'm restless, yearning, to see the ocean
Sometimes, the path seems never-ending
The mountains too high, the river too wide
But together, my love, we might just make it through
Sometimes, the path is veiled
By dreams unfulfilled, by wealth entailed
But when you tell our children of this tale
It's the journey that will truly prevail
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I want to see the ocean
There's no way forward, not where we are
I'm restless, I want to see the ocean
I want to be the tide
Sweeping out and on, never to hide
I'm restless, yearning, yearning, yearning, to see the ocean